progresser — French to English

How French progresser is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: progressaient (265), progressait (473), progresse (3 598), progressent (1 729), progresser (28 550), progresses (20), progressez (8), progressons (316), progressé (13 332), progressée (6), progressés (1). By style: everyday 50 · literary 1 · parliamentary 5 419 · legal and administrative 1 597 · UN documents 41 231.

progress

Used about 19 754 times in the texts (everyday ≈ 27 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 751 · legal and administrative ≈ 437 · UN documents ≈ 16 538). Forms: progress, progressing. Meaning: progress in the Elamur Dictionary.

• Tu progresses.

  You're making progress.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #2218204 #7204865

• En avançant eux-mêmes, ils font progresser leurs satellites; c'est tout un système solaire en marche.

  As they advance themselves, they cause their satellites to progress also; it is a whole solar system on the march.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1076

• Je pense que nous progressons.

  I think we are making good progress.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2045851

• Les États parties progressent en vue de:

  States Parties make progress towards:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1689603

• Mais en tout état de cause, nous progressons.

  But we are making progress.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16922159

forward

Used about 3 448 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 431 · legal and administrative ≈ 30 · UN documents ≈ 2 986). Meaning: forward in the Elamur Dictionary.

• Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.

  For the past few years, teenagers who imitate overweight American rappers have been walking like inverted pendulums, swinging from left to right, which is the only way forward if you weigh over two hundred and sixty pounds, but completely ineffective if you are a scrawny teenager weighing half of that, since most of the energy is wasted on side steps, not to mention the sheer absurdity of that swinging gait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and arnxy20 · checked, community translation · #2472726 #1314367

• Il importe de progresser par l'intermédiaire de la communauté internationale.

  It is important to move forward via the international community.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 434150

• Faire progresser le processus de réforme et garantir la bonne mise en œuvre du programme stratégique 2004-2008.

  Carry forward the reform process and ensure the proper implementation of the Strategic Plan 2004 to 2008.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 395233

• Nous progressons vers cet objectif.

  We are moving forward towards that goal.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10191580

• Progressons au niveau de la démocratie, des droits de l’homme et de l’égalité.

  Let us move forward in democracy, human rights and equality.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 735172

towards

Used about 1 889 times in the texts (parliamentary ≈ 144 · legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 1 723).

• Nous voudrions qu'ils progressent sur la voie de la démocratie et du respect des droits de l'homme.

  We want them to move towards democracy and to respect human rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1553933

• Il s’agit d’une estimation prudente, compte tenu du fait que l’efficacité du système énergétique devrait progresser d’ici à 2020.

  This is a conservative estimate, as the power system efficiency is expected to increase towards 2020.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2777636

• Nous progressons donc résolument sur la voie d ' un plus grand multilatéralisme.

  We are clearly on the path towards greater multilateralism.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8795288

• C'est la seule façon de progresser vers l'objectif d'un taux zéro de fraude dans l'Union européenne.

  That is the only way that we can move towards the target of zero fraud in the EU.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1537991

• Les objectifs du CCR sont de progresser vers le suivi en temps réel des transferts de matières nucléaires et l'analyse intégrée des informations.

  The JRC objectives are to move towards real-time follow-up of nuclear material transfers and integrated information analysis.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 868363

making

Used about 630 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 15 · UN documents ≈ 574). Meaning: making in the Elamur Dictionary.

• La protection des femmes, combat de l'Europe, progresse avec ce texte.

  Europe's campaign to protect women is making headway with this text.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1384446

• La société mère de Bison-Bial se trouve elle aussi en difficulté. Elle enregistre des pertes, son endettement progresse; elle ne peut donc pas venir en aide à Bison-Bial.

  BB’s parent company is also in difficulty, making losses and accumulating debt, and so it is unable to resolve BB’s problems.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1352369

• Dans certains domaines, nous progressons rapidement, mais dans d ' autres, les effets sont plus modestes.

  In some areas we are making rapid advances; in others, the impact is more modest.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16922158

• Je ne dis pas que cela sera facile, mais je suis persuadé que c'est un moyen plus efficace de progresser, en lieu et place de belles déclarations.

  I am not saying that that would be easy, but I do believe this to be a better way forward than making rhetorically appealing declarations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1228878

• Toutefois, au fur et à mesure que progresse le déploiement de réseaux alternatifs, les conditions de concurrence peuvent varier de manière significative et durable entre différentes parties d’un même État membre (par exemple, entre les zones urbaines et les zones rurales), ce qui rend nécessaire la définition de marchés géographiques distincts.

  However, as the deployment of alternative networks progresses, competitive conditions can vary significantly and sustainably between different areas of the same Member State (for instance between urban and rural areas), thus making necessary the definition of separate geographic markets.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5128957

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.

  It took a lot of time to get up to date in modern medicine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and jeanne · checked, community translation · #460358 #140048

• Il veut vraiment progresser.

  He really wants to improve.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ET · checked, community translation · #8505782 #11155906

• L'élève doit progresser.

  The pupil has to improve.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Dejo · checked, community translation · #3791441 #11155902

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/progresser/