progrès — French to English

How French progrès is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: progrès (259 830). By style: everyday 107 · literary 18 · biblical 7 · parliamentary 14 832 · legal and administrative 6 263 · UN documents 238 603.

progress

Used about 216 176 times in the texts (everyday ≈ 100 · literary ≈ 16 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 11 742 · legal and administrative ≈ 5 480 · UN documents ≈ 198 836). Meaning: progress in the Elamur Dictionary.

• Il fait des progrès.

  He's making progress.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1806238 #1806846

• Ainsi procède le progrès.

  Thus does progress proceed.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7548

• Occupe-toi de ces choses, donne-toi tout entier à elles, afin que tes progrès soient évidents pour tous.

  Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:15

• Ce n'est pas vraiment un progrès.

  That is not really progress.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1825234

• Absence de progrès en Bulgarie

  Absence of progress in Bulgaria

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5602070

made

Used about 5 590 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 618 · UN documents ≈ 4 971).

• Et en effet, pendant cinq jours, je repris cet exercice vertigineux, et, bon gré mal gré, je fis des progrès sensibles dans l'art «des hautes contemplations».

  And it was so; for five days in succession, I was obliged to undergo this anti-vertiginous exercise; and whether I would or not, I made some improvement in the art of "lofty contemplations."

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 778

• Dans le secteur alimentaire aussi, nous voyons souvent que des crises génèrent des progrès au plan législatif.

  We often see this in the food industry too. Crises can lead to headway being made in the legislative field.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 267892

• Il a souligné les remarquables efforts et progrès faits en termes de modernisation de l ' État, qui avait été doté de son propre cadre institutionnel et normatif.

  It highlighted the remarkable efforts and advancements made in the modernization of the State, which had been provided with its own institutional and normative framework.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23951606

• Bien que des progrès rapides soient enregistrés, j'aimerais que tous les pays établissent des rapports annuels publics sur les exportations, sous une forme déterminée de commun accord.

  Despite the rapid advances made, I would like to see all countries producing publicly available annual export reports in a commonly agreed format.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 236709

making

Used about 4 971 times in the texts (UN documents ≈ 4 971). Meaning: making in the Elamur Dictionary.

• De même, le réseau de télévision commerciale Mreza Plus, créé avec des fonds américains, fait des progrès vers l ' autonomie économique.

  Also, the United States-funded Mreza Plus commercial TV network is making headway towards economic sustainability.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11046389

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Des progrès restent à faire.

  There's room for improvement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #4073338 #12921512

• Ton anglais fait des progrès.

  Your English is improving.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #17308 #482132

• Beaucoup de progrès restent à faire.

  There's a lot of room for improvement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #5852088 #12921522

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/progr%C3%A8s/