profondément — French to English

How French profondément is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: profondément (24 029), profondémente (1). By style: everyday 122 · literary 25 · biblical 12 · parliamentary 2 202 · legal and administrative 102 · UN documents 21 567.

deeply

Used about 14 990 times in the texts (everyday ≈ 92 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 193 · legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 13 644). Forms: deep, deeply. Meaning: deeply in the Elamur Dictionary.

• Ne dors pas trop profondément !

  Don't sleep too deeply.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Cainntear · checked, community translation · #878364 #4580892

• L'évêque soupira profondément.

  The Bishop sighed deeply.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1685

• Revenez à celui dont on s’est profondément détourné, Enfants d’Israël!

  Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 31:6

• Nous le regrettons profondément.

  We deeply regret this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 838751

• déplore profondément que les paiements restent affectés par un niveau significatif d’erreur;

  Deeply regrets that payments remain materially affected by error;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2757495

profoundly

Used about 641 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 184 · legal and administrative ≈ 4 · UN documents ≈ 440). Meaning: profoundly in the Elamur Dictionary.

• J'ai été profondément dérangé par ces nouvelles.

  I was profoundly disturbed by this news.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and CM · checked, community translation · #60743 #400853

• Javert considéra obliquement cette morte, et, profondément calme, dit à demi-voix:

  Javert gazed askance at this body, and, profoundly calm, said in a low tone:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26738

• Le message de M. Oostlander demeure profondément négatif.

  Mr Oostlander's message is still profoundly negative.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 583079

• Chez le chat, le développement du comportement social est profondément lié à l'expérience sociale qui s'établit entre l'âge de 2 et 8 semaines.

  The development of social behaviour in cats is profoundly affected by social experience between two and eight weeks of age.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1178128

• L ' adoption des premières directives de l ' UE sur l ' électricité et le gaz naturel avait profondément transformé le secteur énergétique de l ' UE.

  The adoption of the first EU Directives on Electricity and Natural Gas had profoundly transformed the EU energy sector.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10801910

concerned

Used about 488 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 2 · UN documents ≈ 440).

• La nature de ces accords a profondément changé, car il s'agit maintenant de partenariat et de coopération et non plus de simples échanges commerciaux.

  The nature of such agreements has undergone a radical change, since they are now concerned with partnership and co-operation rather than with mere trade relations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1696488

• est profondément préoccupé par le fait que la Cour des comptes estime que le suivi et la surveillance n’étaient que partiellement efficaces s’agissant des délégations;

  Is seriously concerned about the Court of Auditors’ finding that monitoring and supervision was only partially effective for delegations;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759409

• Il est en outre profondément préoccupé par les informations selon lesquelles les militaires et les policiers harcèleraient, menaceraient, battraient et arrêteraient des enfants des rues.

  The Committee is furthermore gravely concerned about reports that the military and police regularly harass, threaten, beat or arrest street children.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20604216

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'y suis profondément opposé.

  I feel strongly about this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2326018 #2416767

• Tom dormait profondément et fermement à côté de Marie.

  Tom was sleeping soundly next to Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Hybrid · checked, community translation · #7356801 #11281289

• Tom s'est affalé sur son lit et n'a pas tardé à dormir profondément.

  Tom flopped onto his bed and was soon fast asleep.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #1040644 #9868567

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/profond%C3%A9ment/