Elamur Translateprofessionnelle — French to English
How French professionnelle is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: professionnelle (61 203), professionnelles (31 572). By style: everyday 31 · literary 1 · parliamentary 4 796 · legal and administrative 8 782 · UN documents 79 165.
professional
Used about 34 556 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 198 · legal and administrative ≈ 4 300 · UN documents ≈ 28 038). Meaning: professional in the Elamur Dictionary.
Je ne suis pas une professionnelle.
I'm not a professional.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1635553 #1635870Quand on a passé son temps à subir sur la terre le spectacle des grands airs que prennent la raison d'état, le serment, la sagesse politique, la justice humaine, les probités professionnelles, les austérités de situation, les robes incorruptibles, cela soulage d'entrer dans un égout et de voir de la fange qui en convient.
When one has passed one’s time in enduring upon earth the spectacle of the great airs which reasons of state, the oath, political sagacity, human justice, professional probity, the austerities of situation, incorruptible robes all assume, it solaces one to enter a sewer and to behold the mire which befits it.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27356Reconnaissance des qualifications professionnelles
Recognition of professional qualifications
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 71711utilisation professionnelle; et/ou
professional use; and/or
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 10823704.5 Code de conduite professionnelle
4.5 Code of professional conduct
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7426385
vocational
Used about 22 264 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 550 · legal and administrative ≈ 1 098 · UN documents ≈ 20 616). Meaning: vocational in the Elamur Dictionary.
Il y a quelques années, à San Francisco, une jeune femme vint à nous pour une orientation professionnelle.
A few years ago, in San Francisco, a young woman came to us for vocational advice.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_Benedict_1921 · checked, community translation · #847229 #1035814Objet: Formation professionnelle et politique euroméditerranéenne
Subject: Vocational training and Euromediterranean policy
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1716636Promotion de la formation professionnelle des agriculteurs
Promotion of vocational training of farmers
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1993025Orientation et formation professionnelles
Vocational guidance and training
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3276970Nous devons nous concentrer davantage sur la formation professionnelle et le recyclage.
We must concentrate more on vocational training and retraining.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1571961
occupational
Used about 6 445 times in the texts (parliamentary ≈ 400 · legal and administrative ≈ 1 098 · UN documents ≈ 4 948). Meaning: occupational in the Elamur Dictionary.
La sécurité des pensions professionnelles occupe pour nous la toute première place.
Security of occupational pensions is the top priority for us.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 211888Accidents du travail et maladies professionnelles
Accidents at work, and occupational diseases:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 634304Prévention des maladies infectieuses, endémiques et professionnelles
Prevention of infectious, contagious and occupational diseases
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24480414Nous sommes responsables de l'assurance vieillesse professionnelle, et ce par-delà les frontières.
We are responsible for occupational retirement provision, and on a cross-border basis.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 313861les pensions en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles,
pensions in respect of accidents at work and occupational diseases,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2546752
training
Used about 5 864 times in the texts (legal and administrative ≈ 91 · UN documents ≈ 5 772). Meaning: training in the Elamur Dictionary.
Ce crédit est destiné à couvrir l’organisation de cours de formation professionnelle et de recyclage, y compris les cours de langues, organisés sur une base interinstitutionnelle, externe et interne.
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4135298Une formation à ces questions est dispensée à intervalles réguliers aux agents de la force publique au fil de leur carrière professionnelle.
Law enforcement officers receive periodic training on these issues during their careers.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17024040Des cours de perfectionnement dans le domaine des droits de l ' homme sont organisés pour les officiers de police tout au cours de leur carrière professionnelle.
Courses of further training in human rights are held for police officers throughout their careers.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6101143a) Être âgé de 18 ans au moins et avoir réussi un examen sanctionnant un cycle de formation professionnelle sur les systèmes électriques embarqués; ou
(a) Should be at least 18 years of age and have passed an examination on completion of a full training course in on-board electrical systems; or
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12761647198. On peut également mettre en avant les travaux qui ont été lancés pour intégrer la perspective de genre dans les écoles professionnelles des forces armées et de la police nationale.
198. Work is also under way on gender mainstreaming in the curricula of the training schools for the armed forces and national police.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22309278
life
Used about 4 514 times in the texts (parliamentary ≈ 300 · legal and administrative ≈ 91 · UN documents ≈ 4 123). Meaning: life in the Elamur Dictionary.
Cette mesure, entre autres choses, a pour résultat de créer une compatibilité de la vie professionnelle et de la vie familiale pour les femmes.
One of the upshots of this measure is to create a work-life balance for women.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1421073Les partenaires sociaux devraient être encouragés à promouvoir des systèmes de certification volontaires afin d'évaluer l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée sur le lieu de travail.
The social partners should be encouraged to promote voluntary certification systems assessing work-life balance at the workplace.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4871616Concilier vie professionnelle et vie familiale.
Reconciling work-family life
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20797539Mais sur un cycle de vie, la fiscalité, c'est 17 ans de la vie professionnelle d'un homme pour payer l'ensemble des prélèvements obligatoires!
But do not forget the role of taxation in our life cycle: it takes 17 years of a person's working life to pay all the compulsory deductions!
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1630456Prendre plus de mesures pour rendre la vie professionnelle et la vie privée plus compatibles.
5. Enhance the expansion of measures to make work and life compatible.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28868690
family
Used about 2 082 times in the texts (parliamentary ≈ 250 · legal and administrative ≈ 183 · UN documents ≈ 1 649). Meaning: family in the Elamur Dictionary.
Au lieu de pénaliser les femmes qui ont des enfants, l'UE devrait mieux les soutenir et les aider à équilibrer leur vie professionnelle et familiale.
Instead of penalising women for having children, the EU needs to support them and help them better balance work and family life.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1412966Relations professionnelles étroites avec la famille du président Al-Assad.
Close business relations with President Al-Assad’s family.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2602618Services sociaux d ' appui permettant aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles [alinéa c)]
Supplementary social services making possible the combination of family and work obligations (letter c)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11818948Je salue également les propositions visant à renforcer l'égalité entre les hommes et les femmes, par exemple en conciliant vie professionnelle et familiale.
I also welcome the proposals to reinforce equality between men and women, for example by reconciling work and family life.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 990858Données concernant l'activité professionnelle exercée dans le pays de résidence des membres de la famille
Information concerning the occupation pursued in the country of residence of the members of the family
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 556554
associations
Used about 1 841 times in the texts (parliamentary ≈ 100 · legal and administrative ≈ 91 · UN documents ≈ 1 649).
En sixième lieu, je reviendrai sur la position des associations professionnelles.
My sixth comment relates to the position of business associations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1352116Par ailleurs, les États membres devraient également encourager les associations de consommateurs et les organisations professionnelles concernées à publier la liste.
Furthermore, Member States should also encourage relevant consumer organisations and business associations to publish the list.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2796489Le secrétariat considère que nombre de suggestions susmentionnées sont bien adaptées à une étroite coopération avec les associations professionnelles.
The secretariat considers that many of the above suggestions seem well suited to close cooperation with industry associations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8428327À cet égard, les politiques locales, les chambres de commerce et de l'industrie et les associations professionnelles peuvent beaucoup en termes de motivation et de fourniture d'informations.
In this connection, local politics, chambers of commerce and industry and trade associations can achieve a considerable amount in terms of motivation and the provision of information.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1208732La Conférence internationale sur le financement du développement de 2002, pour laquelle des entreprises et des associations professionnelles ont reçu des accréditations en est un autre exemple.
Another example is the Financing for Development Conference in 2002, for which accreditation has been offered to individual firms as well as business associations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7674592
qualifications
Used about 200 times in the texts (parliamentary ≈ 200).
Aujourd'hui, 30 % des Européens n'ont aucune qualification professionnelle.
Today, 30% of Europeans do not have vocational qualifications.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1380415Nous devons améliorer la transparence des certifications professionnelles et de l'apprentissage tout au long de la vie.
We need to increase the transparency of vocational qualifications and lifelong learning.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1187628Comment allons-nous pouvoir travailler avec eux face à l'énorme déséquilibre existant à l'heure actuelle en matière de formation professionnelle?
How we are going to be able to work with them with the enormous imbalance that there is today as regards skills qualifications?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1716653par écrit. - (PL) Une augmentation de l'emploi dans l'Union européenne est liée directement à la formation professionnelle et à la reconnaissance mutuelle des qualifications.
in writing. - (PL) A rise in employment in the European Union is directly related to occupational training and to mutual recognition of qualifications.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1079399
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L'éthique professionnelle de Charles est impressionnante.
Carlos's work ethic is impressive.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #11743860 #12494054Si vous êtes parent, ne vous laissez pas aller à pencher en direction d'une voie professionnelle particulière pour vos enfants.
If you are a parent, don't allow yourself to set your heart on any particular line of work for your children.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_Benedict_1921 · checked, community translation · #847262 #1036452Il a menti sur son expérience professionnelle.
He lied about his job experience.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CH · checked, community translation · #7389796 #12943782
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/professionnelle/