procureur — French to English

How French procureur is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: procureur (59 927), procureure (271), procureures (19), procureurs (17 334). By style: everyday 13 · literary 24 · parliamentary 726 · legal and administrative 1 282 · UN documents 75 506.

prosecutor

Used about 62 912 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 637 · legal and administrative ≈ 1 209 · UN documents ≈ 61 057). Forms: prosecutor, prosecutors.

• Qui était l'ancien procureur ?

  Who was the former prosecutor?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and megamanenm · checked, community translation · #10733736 #10733738

• Le procureur requiert la peine de mort.

  The prosecutor is demanding the death penalty.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 230254

• Procureur adjoint d'Ispahan.

  Deputy Prosecutor of Isfahan.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2436707

• Femmes juges et procureures (%)

  Female judges and prosecutors (%)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15107749

• Mon avocat est en train de parler au procureur.

  My lawyer's talking to the prosecutor.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #3921534 #8890474

attorney

Used about 6 150 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 22 · legal and administrative ≈ 60 · UN documents ≈ 6 059). Meaning: attorney in the Elamur Dictionary.

• Mayas est procureur général.

  Mayas is an attorney general.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Igider · checked, community translation · #12815242 #13558055

• Il y avait dans Tholomyès un procureur et dans Courfeyrac un paladin.

  There was in Tholomyès a district attorney, and in Courfeyrac a paladin.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14086

• Le président a chargé le procureur général du Mexique de diriger l'enquête personnellement.

  The governor has mandated the Attorney General to lead the investigation personally.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1802889

• Bureaux du procureur de l’État

  State attorney’s offices

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 372083

• Procureure générale, Cabinet du Président

  Attorney General, Office of the President

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22261470

court

Used about 945 times in the texts (literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 932). Meaning: court in the Elamur Dictionary.

• --Maître Jacques Charmolue, procureur du roi en cour d'église, avec messieurs de l'officialité.

  “Master Jacques Charmolue, procurator of the king in the Ecclesiastical Court, with the gentlemen of the officialty.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4843

• C'est cette indépendance et cette unité que sera appelé à défendre dans deux jours notre rapporteur M. Alber, en sa nouvelle qualité de procureur général suppléant de la Cour.

  And from tomorrow, today's rapporteur, Mr Alber, will be called upon to defend this independence and unity, in his new capacity as Advocate-General to the Court.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1756047

• Adjoint du Procureur général à Antigua, de juin à décembre 1982, où il a été nommé juge à la Haute Cour.

  Solicitor General, Antigua, June 1982-December 1982, when I resigned to take up appointment as a High Court Judge.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1418169

• Mais il faut bien faire un peu d'hermétique quand on n'est que procureur du roi en cour d'église, à trente écus tournois par an.

  “But one must practise a bit of hermetic science when one is only procurator of the king in the ecclesiastical court, at thirty crowns tournois a year.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4381

• À cet égard, de nouvelles mesures ont été prises en matière d ' action en justice, notamment des zones d ' attente et d ' entrevue sûres ainsi que privées pour les victimes et les témoins dans le cadre de l ' élargissement du programme des tribunaux en matière de violence conjugale, un programme de cautionnement spécialisé aidant la police et les procureures et procureurs de la Couronne à mieux protéger les victimes de violence familiale au moyen d ' audiences précautionnement permettant de mieux évaluer les risques pour les victimes, et enfin la création d ' un Comité d ' examen de la violence conjugale au Bureau du coroner, composé de spécialistes et de représentants communautaires qui seront chargés d ' étudier tous les décès attribuables à la violence conjugale.

  In this regard, new initiatives in the area of prosecution include safe, private waiting and interview areas for victims and witnesses as part of the expansion of the domestic violence court program; a specialized domestic violence bail program to help police and Crown attorneys better protect victims of domestic violence through pre-bail hearing interviews in order to better assess the risk to victims in domestic violence cases; and a Domestic Violence Review Committee in the Office of the Chief Coroner bringing together specialists and community experts who will review all domestic violence deaths.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8980806

judges

Used about 940 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 932).

• Au niveau politique, certes, elle progresse aussi, mais malheureusement, dit-il, il existe encore 15 frontières intérieures en tout ce qui concerne les juges, les procureurs, les procédures, les sentences.

  Political Europe is progressing slowly but, unfortunately, 15 internal borders continue to exist wherever judges and magistrates, legal proceedings and court decisions are concerned.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 113815

• L ' une de ces femmes a été la première femme nommée Procureure générale en 2005.

  One of the female Judges was appointed as the first female Attorney General in 2005.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18718399

• Participaient à ce cours des rapporteurs de différents pays ainsi que des juges, des procureurs et des avocats commis d ' office de tout le pays.

  There were speakers from various countries and judges, procurators and court-appointed lawyers from all over the country participated.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4945193

office

Used about 932 times in the texts (UN documents ≈ 932). Meaning: office in the Elamur Dictionary.

• 6. Loi organique relative au Bureau du Procureur général de la République

  6. Act on the Organization of the Office of the Procurator-General of the Republic

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16853844

• Au cours des multiples contrôles effectués par les services du Procureur, Sannikov n ' a formulé ni plainte ni requête concernant ses conditions de détention.

  Staff from the Office of the Procurator-General carried out numerous inspections. They received no complaints or statements from Mr. Sannikov pertaining to the conditions of detention.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25758440

criminal

Used about 466 times in the texts (UN documents ≈ 466). Meaning: criminal in the Elamur Dictionary.

• Ce guide facilite une approche intégrée des services policiers et des pratiques des procureures et des procureurs concernant les menaces et d ' autres formes de harcèlement criminel au pays.

  This handbook facilitates an integrated approach to policing and prosecutorial practices on stalking and other forms of criminal harassment across the country.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8980786

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ils étaient tous procureurs généraux.

  They were all attorneys general.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13556211 #13556207

• Elles étaient toutes procureures générales.

  They were all attorneys general.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13556211 #13556224

• «L'humanité m'oblige à vous dire, observa le procureur du roi, qu'en avouant c'est la mort que vous devez attendre.

  “Humanity forces me to tell you,” remarked the king’s procurator, “that in confessing, it is death that you must expect.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5056

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/procureur/