prochaine — French to English

How French prochaine is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prochaine (55 665), prochaines (23 328). By style: everyday 556 · literary 3 · biblical 4 · parliamentary 12 302 · legal and administrative 1 521 · UN documents 64 607.

next

Used about 60 484 times in the texts (everyday ≈ 489 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 9 739 · legal and administrative ≈ 1 125 · UN documents ≈ 49 128). Meaning: next in the Elamur Dictionary.

• Je suis la prochaine.

  I'm up next.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adrien_FR and CK · checked, community translation · #5828980 #11595147

• Le mécanicien et le conducteur, étant descendus, discutaient assez vivement avec un garde-voie, que le chef de gare de Medicine-Bow, la station prochaine, avait envoyé au-devant du train.

  The engineer and conductor were talking excitedly with a signal-man, whom the station-master at Medicine Bow, the next stopping place, had sent on before.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2347

• J’établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t’enfantera à cette époque-ci de l’année prochaine.

  But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:21

• Ce sera chose possible dès l'année prochaine.

  This will become a possibility next year.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1459715

• Prochaine date de révision du swap

  Next Swap Reset Date

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5253866

coming

Used about 4 601 times in the texts (everyday ≈ 34 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 384 · legal and administrative ≈ 143 · UN documents ≈ 4 038). Meaning: coming in the Elamur Dictionary.

• Il ne se présente pas aux prochaines élections.

  He is not running in the coming election.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and CM · checked, community translation · #296582 #181463

• J'avais le pressentiment d'une catastrophe prochaine.

  I was possessed with a presentiment of coming evil.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 266

• Mais il n’y consentit point, et il prit congé d’eux, en disant: Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d’Éphèse.

  but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:21

• M. le Président vient lui-même de rappeler combien sont nombreux les rapports prévus pour les prochaines sessions.

  You, Mr President, have yourself just reminded us of the large number of reports planned for the coming sessions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 566121

• RMG devrait perdre encore plus de parts de marché au profit de ses concurrents au cours des prochaines années.

  RMG expects to lose even more market shares to its competitors in the coming years.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2531581

years

Used about 3 404 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 641 · legal and administrative ≈ 63 · UN documents ≈ 2 692). Forms: year, years.

• La ville va changer pendant les dix prochaines années.

  The town will change in another ten years.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BigMouse and AlanF_US · checked, community translation · #31733 #1601726

• Comment évoluera le budget au cours des prochaines années?

  How will the budget develop in the coming years?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 535650

• Pour répondre à la demande de capacités au cours des prochaines années, il faudrait, selon BARIG, élargir en temps utile les infrastructures pour les transports de fret aérien.

  To meet the capacity demands of the following years, cargo transport infrastructure has to be extended in a timely manner.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1416788

• c) Thèmes des prochaines réunions d ' experts à session unique/pluriannuelles;

  Topics for upcoming single-year/multi-year expert meetings

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23326951

• Et cela sera également notre credo pour les prochaines années.

  And this will be our motto for the coming years.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2045448

elections

Used about 834 times in the texts (everyday ≈ 17 · parliamentary ≈ 128 · legal and administrative ≈ 16 · UN documents ≈ 673).

• Ça sent les élections prochaines.

  It smacks of coming elections.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #8836879 #966374

• S'il devait y avoir des irrégularités lors des prochaines élections, ces questions devraient être abordées.

  Should there be irregularities in the upcoming elections, these issues would have to be addressed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1577133

• demande à son administration d’inverser la tendance à l’approche des prochaines élections européennes;

  calls on the administration to reverse this trend in the run up to future European elections;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2756982

• Selon différentes sources d ' information, cette affaire serait politiquement exploitée par les musulmans extrémistes en particulier les Frères musulmans dans le contexte des prochaines élections législatives.

  According to information from a variety of sources, this affair is being politically exploited by Muslim extremists, especially the Muslim Brotherhood, in the context of the forthcoming legislative elections.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8104773

• Je n'ai pas l'intention de voter aux prochaines élections.

  I don't plan to vote in the upcoming elections.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #5001101 #5919813

meeting

Used about 689 times in the texts (legal and administrative ≈ 16 · UN documents ≈ 673). Meaning: meeting in the Elamur Dictionary.

• Le cas échéant, les délégations exposent à l'avance, par écrit, les positions qu'elles sont susceptibles d'adopter lors d'une prochaine réunion.

  Whenever appropriate, delegations shall set out the positions they are likely to take in a forthcoming meeting in written form before that meeting.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 832893

• Aucun texte juridique précis n ' est proposé à ce stade, afin d ' encourager un large débat à la prochaine réunion du Groupe de travail à composition non limitée.

  No specific legal language has been proposed at this stage in order to promote a full debate in the forthcoming OEWG meeting.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19688264

over

Used about 16 times in the texts (legal and administrative ≈ 16). Meaning: over in the Elamur Dictionary.

• Néanmoins, le nombre d'accidents pourrait augmenter au cours des prochaines décennies, en raison d'une augmentation du trafic aérien ainsi que de la complexité technique croissante des aéronefs.

  Nevertheless, the number of accidents could rise over the decades to come, due to an increase in air traffic and an increase in the technical complexity of aircraft.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3296258

session

Used about 16 times in the texts (legal and administrative ≈ 16). Meaning: session in the Elamur Dictionary.

• reporter l’examen d’un document pour décision à une prochaine session,

  defer discussion of a document for decision to a future plenary session,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2064816

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les enfants se réjouissent d'avance des prochaines vacances.

  The children are looking forward to the upcoming vacation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and tieguy · checked, community translation · #13807489 #6209943

• Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l’insensé est une ruine prochaine.

  Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:14

• Si donc ces vapeurs se maintiennent dans leur état habituel, si leur énergie ne s'accroît pas, si tu ajoutes à cette observation que le vent, la pluie ne sont pas remplacés par un air lourd et calme, tu peux affirmer qu'il n'y aura pas d'éruption prochaine.

  Therefore, if these vapours remain in their usual condition, if they display no augmentation of force, and if you add to this the observation that the wind and rain are not ceasing and being replaced by a still and heavy atmosphere, then you may affirm that no eruption is preparing."

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1262

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/prochaine/