procédures — French to English

How French procédures is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: procédures (247 838). By style: everyday 8 · parliamentary 9 657 · legal and administrative 42 843 · UN documents 195 330.

procedures

Used about 184 977 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 6 840 · legal and administrative ≈ 35 703 · UN documents ≈ 142 428).

• Je lui ai expliqué les procédures.

  I explained the procedures to him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1415954 #1418027

• Si elles sont illégales, il faut lancer des procédures d'infraction.

  If it is illegal, we need to start infringement procedures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1418752

• L'annonce des procédures d'appels d'offres

  Announcement of tender procedures

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3233219

• Le guide sur les procédures d ' examen des requêtes par les Nations Unies

  The guide on United Nations complaint procedures

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18655347

• Pourriez-vous décrire ces procédures ?

  Could you describe those procedures?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by calypsow and CM · checked, community translation · #5725681 #11995936

proceedings

Used about 22 149 times in the texts (parliamentary ≈ 1 408 · legal and administrative ≈ 4 463 · UN documents ≈ 16 278).

• L'OLAF suit de près les procédures judiciaires dans ce pays.

  OLAF is following closely the judicial proceedings in that country.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1292057

• À la même époque toutefois, le chantier de Gdynia doit faire face à plusieurs procédures d'exécution et de litiges.

  At the same time, however, Gdynia Shipyard faces numerous enforcement proceedings and litigations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1975011

• À propos de la préoccupation N° 11 - Procédures administratives

  Regarding Concern No. 11 Administrative proceedings

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15044021

• Jusqu'à présent, il a complété des procédures à l'encontre de 116 accusés, avec des verdicts fort variables.

  So far, it has completed proceedings against 116 accused with very different verdicts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1227150

• assurer la coordination des procédures d’infraction et fournir des éléments dans les affaires d’aides d’État pertinentes,

  provide coordination of infringement proceedings, and input to relevant State aid matters,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3776242

data

Used about 4 962 times in the texts (legal and administrative ≈ 893 · UN documents ≈ 4 069). Meaning: data in the Elamur Dictionary.

• «et en particulier les documents, données et enregistrements provenant des procédures visées au second alinéa du point 3.2,»

  ‘and in particular the documentation, data and records referred to in the second paragraph of Section 3.2,’;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1188668

• Chaque opération applique ses propres procédures d ' enregistrement, d ' analyse et de traitement des données d ' inspection pour l ' établissement des états de vérification.

  Each operation has its own set of processes to record, analyse and assimilate inspection data in order to generate verification reports.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28700123

implementation

Used about 4 069 times in the texts (UN documents ≈ 4 069). Meaning: implementation in the Elamur Dictionary.

• Équipe chargée de la réforme des procédures d ' achat

  Procurement Reform Implementation Team

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16274633

legal

Used about 4 069 times in the texts (UN documents ≈ 4 069). Meaning: legal in the Elamur Dictionary.

• La Lituanie est partie aux huit accords internationaux en vigueur énumérés ci-après, qui définissent le cadre de l ' entraide judiciaire et des procédures d ' extradition :

  Below is a list of effective international agreements (8) entered into by the Republic of Lithuania. They provide for both mutual legal assistance and extradition:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9582547

rules

Used about 893 times in the texts (legal and administrative ≈ 893).

• règles relatives aux procédures d'urgence et de restauration (finalisation du code de réseau et démarrage de la phase d'adoption par la Commission),

  rules on emergency 愦灭;amp; restoration (finalise network code and start Commission adoption phase),

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3535157

cases

Used about 201 times in the texts (parliamentary ≈ 201).

• Je rappellerai seulement qu'actuellement, rien que pour l'Autriche, 80 procédures sont pendantes, dont deux seulement ont fait l'objet d'une décision de la plus haute juridiction.

  Let me just remind you that there are, at present, eighty cases pending in Austria alone, of which only two were decided by the Supreme Court.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 268488

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je lui ai expliqué les procédures.

  I explained the process to him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #49197 #1418027

• Je lui ai expliqué les procédures.

  I explained the procedure to him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1415955 #1418027

• Nous ne voulons en effet pas octroyer trop de compétences à la Commission, que ce soit pour les règles d'étiquetage ou les procédures oenologiques.

  After all, we do not want to give the Commission too many powers, for instance over regulations on labelling and oenological practices.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997113

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/proc%C3%A9dures/