procès — French to English

How French procès is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: procès (75 540). By style: everyday 37 · literary 15 · biblical 7 · parliamentary 7 678 · legal and administrative 3 986 · UN documents 63 817.

trial

Used about 32 741 times in the texts (everyday ≈ 20 · parliamentary ≈ 480 · legal and administrative ≈ 332 · UN documents ≈ 31 908). Meaning: trial in the Elamur Dictionary.

• Il y a eu un procès.

  There was a trial.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and CK · checked, community translation · #4495132 #7688179

• Soutenons Geert Wilders et assistons à ce procès politique honteux d'un homme politique courageux, Geert Wilders!

  Support Geert Wilders and attend this outrageous political trial of a brave politician, Geert Wilders!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1324798

• Mémoire post-procès d'Amazon, p. 19, points 39-41.

  Amazon Post trial brief, p. 19, par. 39-41.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4514262

• Le procès devrait avoir lieu le 3 septembre 2008.

  Trial is scheduled for 3 September 2008.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18051422

• Le procès était presque fini.

  The trial was all but done.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Source_VOA · checked, community translation · #806964 #13833898

minutes

Used about 9 140 times in the texts (parliamentary ≈ 6 398 · legal and administrative ≈ 1 412 · UN documents ≈ 1 330).

• Adoption du procès-verbal

  Approval of the Minutes

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1804484

• Communications et procès verbaux

  Communications and minutes of meetings

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 18644

• À part les procès-verbaux de réunion, le Comité n ' établissait aucun rapport.

  30. Apart from the minutes of the meetings, the reporting process of the Committee was non-existent.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13094409

• Dépôt de documents: voir procès-verbal

  Documents received: see Minutes

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1534956

• Chaque réunion fait l’objet d’un procès-verbal.

  Minutes shall be drawn up after each meeting.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 111830

test

Used about 4 902 times in the texts (legal and administrative ≈ 913 · UN documents ≈ 3 989). Meaning: test in the Elamur Dictionary.

• Nombre de procès-verbaux d’essais:

  Number of test report:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5538890

• Les résultats des épreuves doivent figurer dans le procès-verbal d ' agrément de type.

  The test results shall be included in the report for the type approval.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12779313

• Date du procès-verbal: 愦灭※

  Date of test report: 愦灭※

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5428156

• Les résultats contenus dans le procès-verbal d ' épreuve reproduit dans le document INF.5 (quarante-troisième session) confirment ces assertions.

  The results of the test report published as informal document INF.5 (43rd session) confirm these assertions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30266972

• Date du procès verbal d'essais: 愦灭※

  Date of test report: 愦灭※

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5457812

court

Used about 1 333 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · UN documents ≈ 1 330). Meaning: court in the Elamur Dictionary.

• Mes amis se sont tenus à mes cotés au cours du procès.

  My friends stood by me during the court case.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #792284 #804656

• Son procès n'est encore qu'en première instance.

  His case is, as yet, only in the lower court.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18187

• Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal; et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la justice.

  “You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:2

• Un nouveau recours ou un recours extraordinaire peuvent être introduits contre une décision de justice dans le cadre d ' un procès administratif.

  A further appeal or request for extraordinary review of a court decision can be lodged against a decision in an administrative lawsuit.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15064094

see

Used about 320 times in the texts (parliamentary ≈ 320). Meaning: see in the Elamur Dictionary.

• Nous voulons qu'ils soient soit relâchés, soit inculpés officiellement et jugés dans un procès équitable et immédiat.

  We want to see them either released or for them to be formally charged and receive an immediate and fair trial.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 341693

• D'un point de vue juridique, le débat d'avenir est celui qui a trait aux procès qui commencent à voir le jour en Europe.

  From a legal point of view, the debate of the future is the one dealing with the court cases which we are starting to see in Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 58657

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je te ferai un procès.

  I will sue you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and xtofu80 · checked, community translation · #64269 #536391

• Le jury dans le procès Depp contre Heard fut inapproprié, étant donné leur libre accès à Internet, et la décision qu'ils ont prise n'avait aucun fondement juridique.

  The jury in the Depp-Heard case was improper, having been given full access to the Internet, and its decision had no basis in law.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and shekitten · checked, community translation · #11986297 #11986520

• Il rédige un procès-verbal.

  He's writing a police report.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and Myrano_ · checked, community translation · #14093842 #9353926

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/proc%C3%A8s/