problématique — French to English

How French problématique is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: problématique (23 104), problématiques (3 014). By style: everyday 5 · parliamentary 2 868 · legal and administrative 347 · UN documents 22 898.

problematic

Used about 8 730 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 195 · legal and administrative ≈ 137 · UN documents ≈ 7 394). Forms: problem, problematic.

• Cela pourrait s'avérer problématique.

  This could prove problematic.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #12236413 #12351712

• Le rapport contient de nombreux amendements problématiques.

  There are many amendments in the report that are problematic.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 24256

• des questions ou modules problématiques de l'enquête,

  Problematic questions, modules from the survey

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2148288

• Usagers problématiques/lourds de drogues*

  Severe/problem drug users*

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22896803

• Le manque de transparence est problématique.

  A lack of transparency is problematic.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and mutskt · checked, community translation · #11290802 #1848156

gender

Used about 6 474 times in the texts (parliamentary ≈ 30 · legal and administrative ≈ 4 · UN documents ≈ 6 440). Meaning: gender in the Elamur Dictionary.

• Ce règlement constitue la base juridique de la ligne budgétaire consacrée à l'intégration de la problématique du genre dans la politique de coopération au développement.

  It forms the legal basis for the budget line which promotes the integration of the gender issue in the development cooperation policy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 318460

• Les aspects de la problématique homme/femme dans la recherche seront pris en considération et intégrés dans les projets, le cas échéant.

  Gender aspects in research will be considered and integrated in the projects whenever appropriate.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 865856

• F. Assurer la prise en compte de la problématique hommes-femmes

  F. Ensuring a gender perspective

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27409292

• Pour une magistrature représentative tenant compte de la problématique hommes-femmes

  The case for a gender-representative and -sensitive judiciary

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23563687

• Il n ' existe aucune autre référence à la problématique hommes-femmes dans le document.

  There is no other reference to gender in the document.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26006559

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous devons réfléchir aux problématiques soigneusement.

  We must think over the issues carefully.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and CM · checked, community translation · #262795 #1251094

• D'abord, les membres de cette Assemblée comprendront que toute cette problématique est de plus en plus contrariée par l'existence de la règle de l'unanimité.

  Firstly, Members of Parliament will understand that this whole business is increasingly made difficult by the existence of the unanimity rule.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 497458

• Sixièmement, bien que mon groupe comprenne l'esprit de l'amendement 38, le fait qu'il comprenne des clubs ou des associations privés est assez problématique.

  Sixthly, although my Group understands the thinking behind Amendment No 38, the fact that it includes private clubs or associations is rather problematical.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 56028

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/probl%C3%A9matique/