problème — French to English

How French problème is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: problème (179 579), problèmes (287 366). By style: everyday 2 229 · literary 12 · parliamentary 66 166 · legal and administrative 9 395 · UN documents 389 143.

problem

Used about 262 311 times in the texts (everyday ≈ 1 858 · literary ≈ 11 · parliamentary ≈ 52 381 · legal and administrative ≈ 5 383 · UN documents ≈ 202 679). Forms: problem, problems. Meaning: problem in the Elamur Dictionary.

• C'est nous le problème.

  We're the problem.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and CK · checked, community translation · #4495085 #10586862

• Deuxième problème: La répartir.

  Second problem: To share it.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18275

• Quels problèmes, quels projets?

  What projects, what problems?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1969919

• l'historique des problèmes environnementaux.

  history of environmental problems.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4373824

• Applicabilité Aucun problème prévu.

  No problem of enforcement is foreseen.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17326507

issues

Used about 93 061 times in the texts (everyday ≈ 70 · parliamentary ≈ 6 203 · legal and administrative ≈ 1 664 · UN documents ≈ 85 125). Forms: issue, issues.

• Yanni a de sérieux problèmes.

  Yanni has serious issues.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #9281061 #12480593

• Passons donc à autre chose et attachons-nous aux problèmes importants.

  So move on and deal with issues which are important.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1398685

• Type de problème constaté [43]

  Type of issue found [43]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3114834

• Liste préliminaire des problèmes et présentation sous forme de tableau

  Preliminary listing of issues and chart representation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3987913

• Nous avons des problèmes auxquels nous devons faire face.

  We have issues we have to deal with.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #5607351 #11758474

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Quel est le problème à être nue ?

  What's wrong with being naked?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2204519 #2206175

• Me lever à six heures ne me pose pas de problème.

  Getting up at six o'clock is okay for me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Delapouite and sctld · checked, community translation · #755148 #1398767

• Nous avons peut-être un problème ici.

  We may have a situation here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3313018 #6083160

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/probl%C3%A8me/