Elamur Translateprivées — French to English
How French privées is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: privées (59 741). By style: everyday 9 · biblical 3 · parliamentary 1 558 · legal and administrative 3 507 · UN documents 54 664.
closed
Used about 26 193 times in the texts (UN documents ≈ 26 193).
Communiqués concernant les séances privées
Issue of communiqués concerning closed meetings
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10851177Les réunions annoncées sous cette rubrique sont privées.
The meetings under this header are closed.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2669528696. Communiqués concernant les séances privées 302
96. Issue of communiqués concerning closed meetings 278
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2363477615 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
3 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10960654Matin3 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
Morning3 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14061540
private
Used about 24 672 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 169 · legal and administrative ≈ 2 996 · UN documents ≈ 20 499). Meaning: private in the Elamur Dictionary.
Des leçons privées sont aussi disponibles.
Private lessons are also available.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jat01 and CK · checked, community translation · #5398440 #14031693Le code ne s’applique pas aux infirmiers engagés par des agences privées.
The Code does not apply to nurses recruited by private agencies.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 803705Les itinéraires peuvent inclure des voies publiques et privées.
The routes may include both public and private tracks.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4912779Nombre de dirigeants d ' entreprises privées, par sexe
Number of private business managers by sex Industry-agribusiness
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11751902Combien y a-t-il de chaînes privées en Grèce ?
How many private channels are there in Greece?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11475198 #11475210
companies
Used about 65 times in the texts (parliamentary ≈ 65).
Il est inconcevable d' accepter de l' argent d' entreprises publiques ou privées, même s' il s' agit de montants réduits.
It is impossible to accept money from public companies or industry, however small the amounts involved are.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 194281Elle impliquera des organes de l'UE dans le domaine des relations de concurrence entre des entreprises qui sont, pour la plupart, des entreprises privées.
It will involve EU bodies in the area of competitive relationships between companies that are mostly privately owned.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1348000
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
C’est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée dans le combat!
Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword. Let their wives become childless and widows. Let their men be killed and their young men struck by the sword in battle.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:21Ainsi parle l’Éternel: On entendra encore dans ce lieu Dont vous dites: Il est désert, il n’y a plus d’hommes, plus de bêtes; On entendra dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, Dévastées, privées d’hommes, d’habitants, de bêtes,
The LORD says: “Yet again there will be heard in this place, about which you say, ‘It is waste, without man and without animal, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without animal,’
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:10Je dis: Jusqu’à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu’à ce que les villes soient dévastées Et privées d’habitants; Jusqu’à ce qu’il n’y ait personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude;
Then I said, “Lord, how long?” He answered, “Until cities are waste without inhabitant, houses without man, the land becomes utterly waste,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 6:11
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/priv%C3%A9es/