privée — French to English

How French privée is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: privée (78 942), privées (59 741). By style: everyday 91 · literary 2 · biblical 11 · parliamentary 4 110 · legal and administrative 6 623 · UN documents 127 846.

closed

Used about 79 904 times in the texts (UN documents ≈ 79 904).

• 10 heures Séance privée Salle de conférence 4

  10 a.m. Closed meeting Conference Room 4

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17649164

• 10 à 13 heures Réunion privée À annoncer

  10 a.m. - 1 p.m. Closed meeting To be announced

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10938630

• Communiqués concernant les séances privées

  Issue of communiqués concerning closed meetings

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10851177

• 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 2

  3 - 6 p.m. Closed meeting Conference Room 2

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12396620

• 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence D

  3 - 6 p.m. Closed meeting Conference Room D

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19407261

privacy

Used about 41 228 times in the texts (everyday ≈ 78 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 254 · legal and administrative ≈ 5 933 · UN documents ≈ 31 962). Forms: privacy, private. Meaning: privacy in the Elamur Dictionary.

• Je tiens à ma vie privée.

  I value my privacy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #3830668 #13388618

• Tel peloton de gardes nationaux se constituait de son autorité privée conseil de guerre, et jugeait et exécutait en cinq minutes un insurgé prisonnier.

  A platoon of the National Guard would constitute itself on its own authority a private council of war, and judge and execute a captured insurgent in five minutes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26214

• Où est la protection de la vie privée dans la nouvelle société de l'information?

  Where does privacy stand in the new information society?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1629068

• Droit à la protection de la vie privée

  Right to protection of privacy

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2558673

• Le respect de la vie privée et la confidentialité devraient être assurés;

  Privacy and confidentiality should be ensured;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 932685

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ma vie privée ne vous regarde pas !

  My personal life is none of your business!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #7810343 #11937003

• La pression au travail empiète sur ma vie privée.

  Pressure from work is impinging on my personal life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Miktsoanit · checked, community translation · #12160888 #12160889

• Elle est privée de sortie.

  She is forbidden to go out.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CC · checked, community translation · #313697 #134299

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/priv%C3%A9e/