Elamur Translateprivé — French to English
How French privé is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: privé (131 765), privée (78 942), privées (59 741), privés (51 932). By style: everyday 219 · literary 2 · biblical 22 · parliamentary 9 354 · legal and administrative 20 374 · UN documents 292 409.
private
Used about 171 764 times in the texts (everyday ≈ 179 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 7 551 · legal and administrative ≈ 17 827 · UN documents ≈ 146 205). Forms: privacy, private. Meaning: private in the Elamur Dictionary.
Je tiens à ma vie privée.
I value my privacy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #3830668 #13388618Tel peloton de gardes nationaux se constituait de son autorité privée conseil de guerre, et jugeait et exécutait en cinq minutes un insurgé prisonnier.
A platoon of the National Guard would constitute itself on its own authority a private council of war, and judge and execute a captured insurgent in five minutes.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26214Il s'agit d'un magazine privé.
It is a private magazine.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1853842Taille du ménage privé
size of private household
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1578918Donateurs privés en Argentine
Private donors in Argentina
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14744895
closed
Used about 91 378 times in the texts (UN documents ≈ 91 378).
10 heures Séance privée Salle de conférence 4
10 a.m. Closed meeting Conference Room 4
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1764916410 à 13 heures Réunion privée À annoncer
10 a.m. - 1 p.m. Closed meeting To be announced
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10938630Communiqués concernant les séances privées
Issue of communiqués concerning closed meetings
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1085117715 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 2
3 - 6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1239662015 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence D
3 - 6 p.m. Closed meeting Conference Room D
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19407261
sector
Used about 3 201 times in the texts (parliamentary ≈ 49 · legal and administrative ≈ 106 · UN documents ≈ 3 046). Meaning: sector in the Elamur Dictionary.
Je me félicite en particulier des mesures concrètes proposées afin de réduire la charge administrative qui perturbe inutilement les activités du secteur privé européen.
I particularly welcome the concrete measures proposed for reducing the administrative burden which needlessly disrupts the economic activities going on in the European business sector.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1250819pour les créances privées, conformément à l'article 95, une société non financière, une entité du secteur public, une banque multilatérale de développement ou une organisation internationale.
for credit claims in accordance with Article 95: a non-financial corporation, a public sector entity, a multilateral development bank or an international organisation.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3233894La Chambre de commerce internationale a contribué à inciter le secteur privé à financer le processus de développement.
The organization took part in engaging the business sector in the financing for development process.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22690547Troisièmement, la privatisation massive du secteur des transports a provoqué l ' apparition d ' une myriade de transporteurs privés qui opèrent sur un marché encore imparfaitement réglementé.
Third, mass privatization in the transport sector has led to the emergence of myriad non-State carriers operating under an incomplete system of governmental controls on the transport market.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1936299
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
J'aimerais parler avec Tom en privé.
I'd like to speak with Tom alone.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and CK · checked, community translation · #1936356 #5371805Est-ce que je peux te parler en privé ?
Can I have a word with you alone?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and Hybrid · checked, community translation · #3466166 #3466755« Dites-moi pourquoi vous êtes si triste. » « C'est privé. »
"Tell me why you are so sad." "It's personal."
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CM · checked, community translation · #1126072 #11290312
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/priv%C3%A9/