priées — French to English

How French priées is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: priées (25 618). By style: everyday 3 · parliamentary 7 · legal and administrative 22 · UN documents 25 586.

wishing

Used about 10 128 times in the texts (UN documents ≈ 10 128).

• Les délégations qui souhaitent participer sont priées de contacter le secrétariat de l ' Instance.

  Delegations wishing to attend should contact the secretariat of the Forum.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19460985

• Les délégations qui souhaitent s ' inscrire sont priées de prendre contact, par écrit, avec Mme Lorna Fidler (courriel fidler@un.org).

  Delegations wishing to inscribe on the list are invited to contact Ms. Lorna Fidler, in writing (e-mail fidler@un.org).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23099089

• [Les délégations qui souhaitent s ' inscrire sur la liste des orateurs sont priées d ' envoyer un courriel à 4thcommittee@un.org.

  [Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to send an e-mail to 4thcommittee@un.org.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30056864

• Les délégations qui souhaitent envoyer des observateurs à la session sont priées d ' en informer le secrétariat par télécopie au 1 (212) 963-5305.

  Delegations wishing to send observers to the session should inform the secretariat by fax at 1 (212) 963-5305.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14136911

• Les délégations qui souhaitent proposer l ' examen de questions au titre de ce point sont priées d ' en informer le secrétariat dans les meilleurs délais.

  Delegates wishing to propose points under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13744308

kindly

Used about 5 863 times in the texts (UN documents ≈ 5 863). Meaning: kindly in the Elamur Dictionary.

• 1Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.

  1Delegations are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21276195

• Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de quatre minutes.

  Delegations are kindly requested to limit their statements to no more than four minutes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28387665

• Les délégations sont priées de passer en revue cette liste et d ' envoyer toute correction à M. Paolo Dua (courriel duap@un.org).]

  Delegations are kindly requested to review the list and send any corrections to Mr. Paolo Dua (e-mail duap@un.org).]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26676455

• Toutes les personnes intéressées sont priées de s ' inscrire par courriel (librarytraining@un.org) ou par téléphone (1 (212) 963-5321).

  All interested are kindly requested to register by e-mail (librarytraining@un.org) or by telephone (1 (212) 963-5321).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26615343

• Toutes les personnes intéressées sont priées de s ' inscrire en accédant au Calendrier des cours de formation de la Bibliothèque (www.un.libcal.com).

  All interested are kindly requested to register by accessing Library Training Calendar (www.un.libcal.com).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30079094

priées

Used about 4 265 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 · UN documents ≈ 4 264).

• Les autorités des pays tiers sont priées d'autoriser le détenteur du titre de voyage provisoire à circuler sans entraves.».

  Les autorités des pays tiers sont priées d'autoriser le détenteur du titre de voyage provisoire à circuler sans entraves.’

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4868870

• Les délégations sont priées de contacter le bureau du Se-crétaire de la Conférence (Mme E. Hardebusch, tél. : 963-5717; fax : 963-5935).

  Les délégations sont priées de contacter le bureau du Se-crétaire de la Conférence (Mme E. Hardebusch, tél. : 963-5717; fax : 963-5935).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3123973

• Les délégations qui souhaitent s ' inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter le Secrétariat (bureau S-2977, tél. : 963-0388).

  Les délégations qui souhaitent s ' inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter le Secrétariat (bureau S-2977, tél. : 963-0388).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8221938

• Toutes les personnes désirant assister à ce séminaire sont priées de se mettre en rapport avec le Révérend Père John J. McAuley (tél. : 687-2163 (poste 11)).

  Toutes les personnes désirant assister à ce séminaire sont priées de se mettre en rapport avec le Révérend Père John J. McAuley (tél. : 687-2163 (poste 11)).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4210986

• Les délégations sont priées de télé-copier leurs lettres de créance au secrétariat de l’UNICEF ((212) 326-7096) le plus tôt possible mais avant le 1er juin 1999.

  Les délégations sont priées de télé-copier leurs lettres de créance au secrétariat de l’UNICEF ((212) 326-7096) le plus tôt possible mais avant le 1er juin 1999.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6542451

delegations

Used about 3 731 times in the texts (UN documents ≈ 3 731).

• Les délégations qui ont des questions sont priées de contacter M. Stadler Trengove (tél. 1 (212) 963-1107).

  Should delegations have any questions they may contact Mr. Stadler Trengove (tel. 1 (212) 963-1107).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21230216

• Les délégations sont priées de fournir au moins 30 exemplaires au personnel des services de conférence dans la salle.

  A minimum of 30 copies of statements should be provided by delegations to conference services staff in the room.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28421402

• Les délégations sont priées de communiquer au Secrétaire de la Commission la table ronde à laquelle elles souhaitent participer.

  Delegations are invited to communicate to the Secretary of the Commission the round table in which they wish to participate.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17672380

• Les délégations sont priées de s ' inscrire dès que possible, pour permettre à la Commission de planifier ses travaux avec plus d ' efficacité.

  Delegations were requested to inscribe as soon as possible to enable the Committee to plan its work more efficiently.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20115653

• En outre, les délégations sont priées de soumettre au Secrétaire du Comité avant la séance, toute documentation ou déclarations écrites pertinentes.

  Delegations are further encouraged to submit to the Secretary of the Committee any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25008742

mail

Used about 533 times in the texts (UN documents ≈ 533). Meaning: mail in the Elamur Dictionary.

• À ce propos, les missions permanentes ont été priées de communiquer leur adresse électronique et celles qui n’ont pas encore répondu sont invitées à le faire.

  In this connection, the permanent missions have already been contacted for their e-mail addresses, and those that have not yet responded are respectfully encouraged to do so.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4479038

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les personnes qui n'ont pas payé leur cotisation sont priées de venir me voir à la fin du cours.

  Those who have not paid their dues are asked to see me at the end of class.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and spockofvulcan · checked, community translation · #942627 #722707

• On nous a priées d'aider.

  We've been asked to help.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3396628 #4957191

• Les personnes nées entre janvier et mars sont priées de se regrouper de ce côté-ci.

  People born in January, February, and March, please gather over here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and mactrey · checked, community translation · #4635459 #3865164

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pri%C3%A9es/