prié — French to English

How French prié is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prié (68 384), priée (2 750), priées (25 618), priés (16 606). By style: everyday 34 · literary 2 · biblical 10 · parliamentary 295 · legal and administrative 167 · UN documents 112 850.

requested

Used about 68 278 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 85 · UN documents ≈ 68 180).

• Je l’ai donc soutenue et ai prié le groupe des non-inscrits de soutenir l’excellent rapport de M. Daul.

  I have therefore supported it and have also requested the Non-attached Group to support Mr Daul’s excellent report.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 738748

• Dans la proposition, la commune est priée de prévoir la réserve nécessaire pour couvrir 50 % des pertes.

  The proposal also requested the Municipality to make the necessary provision for 50 % of the losses.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3917945

• Le secrétariat de la CNUCED est prié :

  The UNCTAD secretariat is requested to:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2247089

• Les services compétents sont priés de ne pas accepter de présentation anticipée de questions pour l'heure concernant ces mêmes questions.

  The relevant services are requested to no longer accept questions tabled before that date.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1827196

• L ' Assemblée générale est priée :

  61. The General Assembly is requested:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23649861

delegations

Used about 8 816 times in the texts (UN documents ≈ 8 816).

• Les délégations qui souhaitent participer sont priées de contacter le secrétariat de l ' Instance.

  Delegations wishing to attend should contact the secretariat of the Forum.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19460985

• Les délégations qui ont des questions sont priées de contacter M. Stadler Trengove (tél. 1 (212) 963-1107).

  Should delegations have any questions they may contact Mr. Stadler Trengove (tel. 1 (212) 963-1107).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21230216

• Les délégations sont priées de fournir au moins 30 exemplaires au personnel des services de conférence dans la salle.

  A minimum of 30 copies of statements should be provided by delegations to conference services staff in the room.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28421402

• Les délégations sont priées de communiquer au Secrétaire de la Commission la table ronde à laquelle elles souhaitent participer.

  Delegations are invited to communicate to the Secretary of the Commission the round table in which they wish to participate.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17672380

• Les délégations qui souhaitent s ' inscrire sont priées de prendre contact, par écrit, avec Mme Lorna Fidler (courriel fidler@un.org).

  Delegations wishing to inscribe on the list are invited to contact Ms. Lorna Fidler, in writing (e-mail fidler@un.org).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23099089

asked

Used about 7 815 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 134 · legal and administrative ≈ 30 · UN documents ≈ 7 641).

• On nous a priés d'aider.

  We've been asked to help.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3396628 #4957190

• Le centenier prit le jeune homme avec lui, le conduisit vers le tribun, et dit: Le prisonnier Paul m’a appelé, et il m’a prié de t’amener ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire.

  So he took him and brought him to the commanding officer and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:18

• Il m'a prié de rester pour l'entendre.

  He had asked me to wait for it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 248201

• Les participants peuvent à tout moment décider de se retirer d'un essai clinique ou être priés de le faire.

  Participants may decide or be asked to withdraw from a clinical trial at any time.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3841829

• Depuis 2003, ces pays sont priés de s ' aligner sur les positions communes.

  Since 2003, the SAP countries have been asked to align themselves with the Common Positions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16526448

urged

Used about 5 927 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 45 · legal and administrative ≈ 4 · UN documents ≈ 5 878).

• Tous les membres sont priés de bien vouloir venir.

  All members are urged to attend.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and CK · checked, community translation · #11899589 #11899597

• Ils ont été encouragés et instamment priés de quitter le camp ou de retourner en Iran.

  They were encouraged and urged to leave the camp or go to Iran.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1258979

• les autorités douanières doivent être instamment priées de respecter l’autorité officielle des documents d’expédition et des documents d’autorisation transportés par le porteur.

  customs authorities should be urged to honour the official authority of the shipping documents and of the authorisation documents carried by the courier.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5342356

• Dans ce contexte, les États parties sont priés de verser leur contribution à ce fonds.

  In that connection, States parties were urged to pay their contributions to the Fund.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14148802

• Nous avons prié instamment les autorités de s'attaquer au plus vite aux incidents interethniques.

  We have urged the authorities to tackle inter-ethnic incidents promptly.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 934185

secretariat

Used about 1 176 times in the texts (UN documents ≈ 1 176).

• Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (courriel dpa-scsb3@un.org; télécopie 1 (917) 367-0406).

  Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (e-mail dpa-scsb3@un.org; or fax 1 (917) 367-0406).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28417143

• Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (courriel dpa-scsb3@un.org; télécopie 1 (917) 367-0406).

  Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (e-mail dpa-scsb3@un.org; or fax 1 (917) 367-0406), no earlier than 10 January.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28474303

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle a prié pour le retour de son fils.

  She prayed for her son's return.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · #315583 #392502

• Il a prié toute la nuit.

  He prayed all night.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8249083 #11964089

• Nous nous sommes agenouillés et nous avons prié.

  We all knelt down to pray.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · #22845 #392492

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pri%C3%A9/