preuves — French to English

How French preuves is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: preuves (30 430). By style: everyday 95 · literary 3 · biblical 2 · parliamentary 1 948 · legal and administrative 4 556 · UN documents 23 826.

evidence

Used about 23 731 times in the texts (everyday ≈ 63 · parliamentary ≈ 1 177 · legal and administrative ≈ 3 132 · UN documents ≈ 19 359). Meaning: evidence in the Elamur Dictionary.

• Tu as des preuves ?

  Do you have any evidence?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and CK · checked, community translation · #3824869 #7778022

• Nous disposons de preuves innombrables.

  We have evidence in plenty.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 399253

• Mesures de conservation des preuves

  Measures for preserving evidence

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 166792

• C. Sauvegarde des preuves et protection des témoins

  C. Protection of evidence and witnesses

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5611732

• J'aimerais voir les preuves.

  I'd like to see the evidence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #8946007 #11240827

proofs

Used about 2 983 times in the texts (everyday ≈ 26 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 325 · legal and administrative ≈ 1 139 · UN documents ≈ 1 489). Forms: proof, proofs.

• Tu veux des preuves ?

  Do you want proof?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and CK · checked, community translation · #2280279 #7790072

• --Deux faits, deux preuves, fit Thénardier.

  “Two facts, two proofs,” remarked Thénardier.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31719

• Après qu’il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu.

  To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about God’s Kingdom.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:3

• Nous avons besoin de preuves réelles.

  We need real proof.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1372981

• Preuves de l'arrivée à destination

  Proofs of arrival at destination

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1805597

prove

Used about 207 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 203). Meaning: prove in the Elamur Dictionary.

• Vous n'avez pas à faire vos preuves.

  You don't have to prove yourself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #5069248 #9010186

• À mon avis, c'est un domaine dans lequel l'Union européenne peut faire ses preuves.

  In my opinion, this is an area in which the European Union can prove itself.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1504501

• Mon frère pense constamment qu'il doit faire ses preuves, alors qu'en vérité nous l'aimons pour ce qu'il est.

  My brother always thinks that he has to prove himself, while in fact we love him the way he is.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and belgavox · checked, community translation · #1725442 #1220025

• Nous devons encore faire nos preuves tant à l'échelon européen qu'international, ce qui n'a pas encore eu lieu.

  We still have to prove ourselves both internally and internationally. We have not yet done so.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 915584

• C’est la seule manière, pour l’Union européenne, de faire ses preuves en tant que partenaire solide des États-Unis.

  That is the only way for the European Union to prove itself a solid partner to the United States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 592087

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ses conclusions se fondent sur des suppositions sans preuves.

  His conclusions are based on unproven assumptions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and catcher · checked, community translation · #2725761 #4995232

• Les preuves de mon apostolat ont éclaté au milieu de vous par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles.

  Truly the signs of an apostle were worked among you in all perseverance, in signs and wonders and mighty works.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:12

• Des changements radicaux irrationnels comme les nouvelles conditions en matière de frais d'inscription pourraient déséquilibrer ce système éducatif, qui a fait ses preuves sur le marché.

  Unduly radical changes such as new conditions for tuition fees could unbalance this educational system, which has proved itself in the market.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1151305

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/preuves/