prescriptions — French to English

How French prescriptions is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prescriptions (97 456). By style: biblical 1 · parliamentary 570 · legal and administrative 18 514 · UN documents 78 371.

requirements

Used about 76 505 times in the texts (parliamentary ≈ 190 · legal and administrative ≈ 14 271 · UN documents ≈ 62 044).

• Nous considérons donc que définir des prescriptions minimales en Europe, c’est aller trop loin.

  We therefore consider minimum unit requirements in Europe to be taking matters too far.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 708264

• Toutes les autres prescriptions de la norme doivent être respectées.

  All other requirements of the standard must be met.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1627845

• Prescriptions applicables aux récipients cryogéniques ouverts

  Requirements for open cryogenic receptacles

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17798430

• Je soutiens le fait d'avancer les dates aux fins du renforcement des prescriptions aux fins d'homologation.

  I support bringing forward the dates for stepping up the type-approval requirements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1099013

• Prescriptions concernant l'acceptation d'une plante mère initiale

  Requirements for the acceptance of a pre-basic mother plant

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3224061

vehicles

Used about 7 688 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 157 · UN documents ≈ 6 531). Forms: vehicle, vehicles.

• L’objectif du présent règlement est d’établir des prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne leur système automatisé de maintien dans la voie (ALKS).

  The intention of the Regulation is to establish uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to Automated Lane Keeping Systems (ALKS).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5599646

• Le véhicule ou le cadre doit être fixé conformément aux prescriptions de 1 ' appendice 1 de la présente annexe.

  The vehicle or frame shall be secured in the manner prescribed in appendix 1 to this annex.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17394535

• Des accessoires supplémentaires doivent être inclus à condition que le service technique ait pu s’assurer que le véhicule satisfait aux prescriptions des parties III et IV du présent règlement.

  Additional accessories shall be included provided that the Technical Service is satisfied that the vehicle complies with the requirement of Parts III and IV of this Regulation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5488596

• Prescriptions uniformes relatives à l ' homologation des systèmes d ' éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles

  Uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19276488

• Règlement no 79 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne l’équipement de direction

  Regulation No 79 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to steering equipment

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5445428

provisions

Used about 7 397 times in the texts (parliamentary ≈ 95 · legal and administrative ≈ 771 · UN documents ≈ 6 531). Meaning: provisions in the Elamur Dictionary.

• La directive de 1986 devait servir à l'harmonisation des prescriptions nationales.

  The 1986 directive was intended to help to harmonize national provisions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1685631

• Prescriptions relatives aux réservoirs à GNL

  Provisions on LNG tanks

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5540837

• 6. PRESCRIPTIONS PARTICULIERES S ' APPLIQUANT AUX REMORQUES

  6. SPECIAL PROVISIONS CONCERNING TRAILERS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12296044

• Je pense qu'il n'est pas nécessaire de produire une nouvelle loi ou de nouvelles prescriptions.

  I really do not think that a new law or new provisions are needed here.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 117687

• Règlement no 67 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation:

  Regulation No 67 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5433701

annex

Used about 386 times in the texts (legal and administrative ≈ 386). Meaning: annex in the Elamur Dictionary.

• Avant leur transport ultérieur au centre d'intervention, les demi-carcasses sont découpées en quartiers conformément aux prescriptions de l'annexe III.

  Before half-carcasses are transported to the intervention centre, they shall be cut into quarters in accordance with Annex III.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1044122

meet

Used about 386 times in the texts (legal and administrative ≈ 386). Meaning: meet in the Elamur Dictionary.

• Dans le cas des systèmes de dilution du flux partiel, avec des commandes en ligne, le temps de réponse du débitmètre doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 8.2.1.2.

  For partial flow dilution systems with online control, the flow-meter response time shall meet the specifications of paragraph 8.2.1.2.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5521880

paragraph

Used about 386 times in the texts (legal and administrative ≈ 386). Meaning: paragraph in the Elamur Dictionary.

• Toute opération de transfert doit faire l’objet d’une surveillance par caméra vidéo sous-marine (conformément aux prescriptions du paragraphe 79 de la recommandation 10-04 de la CICTA).

  All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 79 of ICCAT Recommendation 10-04);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2503613

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,

  having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:15

• Ses difficultés sont trop profondes pour qu'elles puissent se régler par des prescriptions extérieures qui n'auraient pas le soutien du peuple russe.

  Its difficulties are too deep-rooted to be resolved by instructions from abroad which would not have the support of the Russian people.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1882159

• Soumettre encore davantage de médicaments à ce régime des prescriptions n’apportera rien de plus à la sécurité alimentaire.

  Putting even more medicines into the prescription regime will do nothing for food safety.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 536985

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/prescriptions/