prenant — French to English

How French prenant is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prenant (66 544), prenante (1 200), prenantes (60 664), prenants (5). By style: everyday 28 · literary 24 · biblical 36 · parliamentary 2 265 · legal and administrative 6 546 · UN documents 119 514.

stakeholders

Used about 55 752 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 613 · legal and administrative ≈ 3 000 · UN documents ≈ 52 137). Forms: stakeholder, stakeholders.

• La partie prenante la plus profondément affectée par cette décision est le président-directeur général.

  The stakeholder most deeply affected by this decision is the chief executive officer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #6990764 #8657399

• Toutes les parties prenantes doivent participer à ces mesures.

  All stakeholders are to be included in these measures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 897251

• Relations avec les parties prenantes externes

  Relations with external stakeholders

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2478658

• 5. Les parties prenantes devant participer au processus

  5. Stakeholders to participate in the process

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20340400

• Quel est le degré de transparence pour que les parties prenantes puissent participer?

  How much transparency can be expected in order for stakeholders to participate?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1429152

taking

Used about 18 235 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 15 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 315 · legal and administrative ≈ 1 046 · UN documents ≈ 16 844).

• Il se suicida en prenant du poison.

  He committed suicide by taking poison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and CK · checked, community translation · #612957 #762422

• --En prenant des chevaux de poste?

  “By taking two post-horses?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5483

• mais s’est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme,

  but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:7

• L'UE a toute possibilité de montrer la voie en prenant des mesures pour réduire ses émissions de CO2.

  The EU has every opportunity to lead the way in taking action to reduce CO2 emissions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1354858

• en prenant des mesures pour préserver l'intégrité du statut de Rome.

  taking measures to preserve the integrity of the Rome Statute.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 265271

involved

Used about 5 807 times in the texts (parliamentary ≈ 267 · legal and administrative ≈ 727 · UN documents ≈ 4 813). Meaning: involved in the Elamur Dictionary.

• L'Europe est partie prenante dans la région.

  Europe is involved in the region.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1676085

• Indique qu’une non-IFM est partie prenante à la fusion.

  This specifies that a non-MFI is involved in the merger.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1782901

• À son avis, les États devraient être partie prenante dans l ' élaboration des rapports.

  In his view, States should be involved in the drafting of reports.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14889834

• La Commission étant partie prenante, les États membres sont donc concernés.

  The Commission is a member of that, Member States are involved.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 556867

• Indique qu’une IFM est partie prenante à une fusion transfrontalière.

  This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1782898

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il ne gagnait pas grand-chose en prenant sa retraite.

  He didn't gain much by retiring.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and bekindtoall · checked, community translation · #10251216 #914739

• Tu peux te débarrasser de ton rhume en prenant ce médicament.

  You can get rid of the cold if you take this medicine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and CM · checked, community translation · #56559 #1191053

• En prenant le cavalier, le fou a mis le roi de l'adversaire en échec.

  The bishop took the knight, putting the opponent's king in check.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10067214 #10067254

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/prenant/