premiers — French to English

How French premiers is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: premiers (38 345). By style: everyday 63 · literary 15 · biblical 72 · parliamentary 2 739 · legal and administrative 3 773 · UN documents 31 683.

first

Used about 26 383 times in the texts (everyday ≈ 47 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 23 · parliamentary ≈ 1 141 · legal and administrative ≈ 3 380 · UN documents ≈ 21 782). Meaning: first in the Elamur Dictionary.

• J'ai besoin de premiers soins.

  I need first aid.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CM · checked, community translation · #25679 #888805

• Les premiers symptômes ne tardèrent pas à se manifester.

  The first symptoms were not long in making their appearance.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19402

• Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.

  But many will be last who are first, and first who are last.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:30

• Ce sont les deux tous premiers maillons de la chaîne transfusionnelle.

  These are the very first two phases in the blood transfusion chain.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1830708

• Collecteurs et premiers transformateurs»

  Collectors and first processors’;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 975394

early

Used about 1 616 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 285 · UN documents ≈ 1 320). Meaning: early in the Elamur Dictionary.

• Les premiers explorateurs se servaient des étoiles pour naviguer.

  Early explorers used the stars for navigation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quonpi and CK · checked, community translation · #272150 #645736

• Les premiers jours s'écoulèrent dans cet éblouissement.

  The early days passed in this dazzled state.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9438

• Je peux parler au nom de mon parti, qui a été dans les premiers à se battre pour l' adhésion de l' Autriche à l' Union européenne.

  I can speak for my party, which championed Austria' s membership of the European Union in the early days.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 13046

• Cependant, même au tout début de la vie de l ' Organisation, j ' ai pu faire état de ses premiers pas prometteurs.

  Even at that early point in the life of the organization, however, I was able to report that things had gotten off to a sound and successful start.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4673609

• Les premiers chrétiens ont été persécutés par l'Empire romain.

  Early Christians were persecuted by the Roman Empire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #7078240 #12444020

days

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Souvenez-vous de ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances,

  But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings:

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:32

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tout nombre pair est la somme de deux nombres premiers.

  Every even number is the sum of two primes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and Scott · checked, community translation · #940950 #943520

• Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.

  Every even number greater than 2 is the sum of two primes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #8037684 #8038349

• Les premiers symptômes de la maladie sont la fièvre et le mal de gorge.

  The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #44314 #8849972

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/premiers/