premier — French to English

How French premier is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: premie (1), premier (321 589). By style: everyday 735 · literary 104 · biblical 257 · parliamentary 21 228 · legal and administrative 77 964 · UN documents 221 302.

first

Used about 185 758 times in the texts (everyday ≈ 674 · literary ≈ 89 · biblical ≈ 134 · parliamentary ≈ 11 499 · legal and administrative ≈ 64 970 · UN documents ≈ 108 393). Meaning: first in the Elamur Dictionary.

• Je l'ai vu en premier.

  I saw it first.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sisyphe and Spamster · checked, community translation · #1934909 #2172395

• Ils montèrent au premier.

  They ascended to the first floor.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23610

• Car Adam a été formé le premier, Eve ensuite;

  For Adam was formed first, then Eve.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:13

• Le premier pilier, ce sont les infrastructures.

  The first issue, then, is infrastructure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 975771

• Article 3, premier alinéa, troisième tiret

  Article 3, first paragraph, third indent

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1574588

prime

Used about 34 670 times in the texts (everyday ≈ 46 · parliamentary ≈ 2 654 · legal and administrative ≈ 4 873 · UN documents ≈ 27 098). Meaning: prime in the Elamur Dictionary.

• Onze est un nombre premier.

  Eleven is a prime number.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and orcrist · checked, community translation · #2619455 #5931279

• Monsieur le Président, en décembre 2005, un Premier ministre siégeait à cette Assemblée.

  on behalf of the ALDE Group. - Mr President, in December 2005, there was a Prime Minister who sat here in the House.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1438681

• Ancien soi-disant “vice‐Premier ministre des affaires sociales” de la “République populaire de Donetsk”.

  Former so-called ‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the ‘Donetsk People’s Republic’.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5072328

• Allocution de S. E. M. Ibrahim Boubacar Keita, Premier Ministre de la République du Mali

  Address by His Excellency Mr. Ibrahim Boubacar Keita, Prime Minister of the Republic of Mali

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1655579

• Le pouvoir exécutif est conféré au Premier ministre.

  Executive power is vested in the Prime Minister.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and rul · checked, community translation · #12594632 #12594636

article

Used about 21 314 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 249 · UN documents ≈ 18 065). Meaning: article in the Elamur Dictionary.

• Article 35, paragraphe 2, point c), premier et deuxième tirets

  Article 35(2)(c), 1st and 2nd indent

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1940099

• 3. Ajouter à l ' article premier du Protocole un paragraphe 13 ainsi conçu:

  3. Add paragraph 13 to article 1 of the Protocol as follows:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24557222

• L’article premier du règlement (CE) no 2184/96 prévoit l’ouverture d’un contingent tarifaire global de 32000 tonnes de riz par campagne de commercialisation relevant du code NC 1006 originaires d’Égypte.

  Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 opens an overall tariff quota of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in Egypt per marketing year.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1278500

• Toutefois, les actes énumérés dans l ' article premier du Protocole facultatif sont saisis par le droit pénal burkinabè.

  Nevertheless, the acts enumerated in article 1 of the Optional Protocol are covered by the country ' s criminal law.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26096397

• A. Mesures prises par le Comité en ce qui concerne les questions soulevées par l ' article premier du Protocole facultatif se rapportant à la Convention

  A. Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 1 of the Optional Protocol to the Convention

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27193932

second

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Meaning: second in the Elamur Dictionary.

• et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.

  The sons of Samuel: the firstborn, Joel, and the second, Abijah.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:28

• Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,

  and Jesse became the father of his firstborn Eliab, Abinadab the second, Shimea the third,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:13

• Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija; ils étaient juges à Beer-Schéba.

  Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:2

• Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel;

  Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• On peut facilement distinguer l'original de la copie car le premier est beaucoup plus clair que l'autre.

  The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and papabear · checked, community translation · #239454 #136102

• Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.

  Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 48:18

• Ruben, premier-né d’Israël. Fils de Ruben: Hénoc de qui descend la famille des Hénokites; Pallu, de qui descend la famille des Palluites;

  Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/premier/