première — French to English

How French première is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: première (288 510), premières (45 131). By style: everyday 801 · literary 93 · biblical 102 · parliamentary 24 725 · legal and administrative 33 951 · UN documents 273 969.

first

Used about 209 034 times in the texts (everyday ≈ 634 · literary ≈ 83 · biblical ≈ 76 · parliamentary ≈ 14 680 · legal and administrative ≈ 16 622 · UN documents ≈ 176 938). Meaning: first in the Elamur Dictionary.

• Tu n'es pas la première.

  You're not the first.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3824674 #4857268

• C'était la première fois.

  It was for the first time.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8288

• Ainsi fut Daniel jusqu’à la première année du roi Cyrus.

  Daniel continued even to the first year of King Cyrus.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:21

• La première est celle des enveloppes nationales.

  The first issue is the national envelopes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1005417

• Le paragraphe 3, première phrase:

  The first sentence of paragraph 3:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1519343

raw

Used about 24 282 times in the texts (parliamentary ≈ 4 378 · legal and administrative ≈ 8 488 · UN documents ≈ 11 415). Meaning: raw in the Elamur Dictionary.

• Nous voulons à l'avenir réutiliser les matières premières.

  We want to reuse raw materials in future.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 401956

• Pour les matières premières en peau visées ci-après:

  For the hide raw materials as covered below:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4486455

• La sécurité énergétique et l ' accès aux matières premières

  Energy security and access to raw materials

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25356677

• L'ouzbékistan se spécialise dans l'exportation de matières premières.

  Uzbekistan specializes in exporting raw materials.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1794586

• a été produite selon un procédé garantissant que les matières premières:

  has been produced by a process ensuring that the raw material is:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1718264

materials

Used about 4 360 times in the texts (everyday ≈ 92 · legal and administrative ≈ 1 415 · UN documents ≈ 2 854).

• Le Japon manque de matières premières.

  Japan is lacking in raw materials.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and sundown · checked, community translation · #281484 #331058

• Identification indélébile des matières premières des aliments pour animaux.

  Indelible identification of feed materials.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1526301

• 76. Les nouvelles techniques agricoles devraient être accessibles et écologiquement viables, et utiliser de préférence les matières premières locales.

  76. New agricultural technologies should be accessible, environmentally appropriate and preferably utilize local materials.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2015223

• Les approvisionnements en matières premières sont retardés.

  Supplies of raw materials are delayed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406201 #13406199

• est accompagné d'une liste des noms des matières premières pour aliments des animaux issues de l'agriculture biologique;

  accompanied by a list of names of feed materials from the organic production method;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1596938

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le véhicule roulant à vive allure glissa et s'enfonça tête la première dans l'arrière d'un camion avant que son conducteur n'ait pu dire Jack Robinson.

  The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Erwan29200 and francaisr0wlet · checked, community translation · #28130 #749517

• Surtout ne lui achète rien : ce mec est un arnaqueur de première !

  Above all, don't buy anything from him: he's a blithering swindler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and qdii · checked, community translation · #693745 #693739

• La première guerre mondiale s'était terminée juste quinze ans auparavant.

  World War One had ended just 15 years earlier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and Source_VOA · checked, community translation · #804234 #1640236

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/premi%C3%A8re/