prêts — French to English

How French prêts is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prêts (46 826). By style: everyday 200 · literary 2 · biblical 28 · parliamentary 4 166 · legal and administrative 13 596 · UN documents 28 834.

loans

Used about 26 336 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 868 · legal and administrative ≈ 11 047 · UN documents ≈ 14 417). Forms: loan, loans.

• Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.

  The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #271436 #482883

• Personne ne peut dire que les prêts à haut risque aux États-Unis sont le résultat des forces du marché.

  No one can say that the sub-prime loans in the USA are the result of market forces.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1142011

• Prêts pour compte de tiers

  Loans on a trust basis

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3454235

• Provision pour prêts à recevoir

  Non-current Provision for loans receivable

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27210944

• Elle serait accordée pour moitié sous forme de dons et pour moitié sous forme de prêts.

  Half the proposed aid will be supplied in the form of subsidies and the other half in the form of loans.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1550357

ready

Used about 5 167 times in the texts (everyday ≈ 167 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 13 · parliamentary ≈ 781 · UN documents ≈ 4 205). Meaning: ready in the Elamur Dictionary.

• Vous n'êtes pas prêts.

  You're not ready.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and CK · checked, community translation · #2218282 #2076856

• Ils étaient visiblement prêts à se jeter sur lui.

  They were evidently ready to hurl themselves upon him.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24123

• Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d’aucune femme.

  He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:15

• La Commission a dit qu'ils pourraient être prêts à temps.

  It has said that they can be ready in time.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 387015

• Nous sommes prêts à préciser et à intégrer toutes les propositions dans ce domaine.

  We are ready to work to specify and integrate all the proposals available in that respect.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16658320

lending

Used about 4 189 times in the texts (parliamentary ≈ 87 · legal and administrative ≈ 1 700 · UN documents ≈ 2 403).

• Qu'en est-il des dizaines de banques régionales américaines impliquées dans les prêts d'argent facile au secteur du logement?

  What about the dozens of regional US banks who were involved in lending easy money in the housing sector?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1142179

• Mises en pension et prêts de titres — actifs substantiellement identiques.

  Repurchase agreements and securities lending—assets that are substantially the same.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4102609

• Les institutions financières et les donateurs internationaux ont depuis repris leurs prêts.

  The international financial institutions and donors have since resumed lending.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28305078

• Chypre n’introduit pas de mesures administratives qui interfèrent avec la fixation des taux des prêts bancaires;

  Administrative measures that interfere with the setting of bank lending rates shall not be introduced;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3115156

• Si ces prêts avaient progressé au rythme prévu alors, la Banque devrait aujourd ' hui se doter de ressources additionnelles.

  If the rate of lending grew as expected at that time, the Bank would now be in need of additional resources.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 71780

prepared

Used about 4 067 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 649 · UN documents ≈ 2 403). Meaning: prepared in the Elamur Dictionary.

• Jusqu'où êtes-vous prêts à aller ?

  How far are you prepared to go?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and cromwellt · checked, community translation · #3764897 #4541959

• Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.

  Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:29

• Or les États membres ne sont pas prêts à s'y plier.

  But the Member States do not appear to be prepared to do that.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1688196

• Nous sommes prêts à contribuer concrètement et énergiquement à sa revitalisation et à son renouveau.

  We are prepared to contribute concretely and actively to its revitalization and renewal.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1678811

• Nous devons être prêts au pire.

  We need to be prepared for the worst.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #5614829 #8063655

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Y êtes-vous prêts ?

  Are you up for it?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2182747 #2186802

• Seriez-vous prêts à aider ?

  Would you be willing to help?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1140025 #1140751

• Pourquoi insistes-tu pour payer toi-même tes frais scolaires alors que tes parents sont prêts à t'aider financièrement ?

  Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #325648 #9009526

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pr%C3%AAts/