prévu — French to English

How French prévu is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prévu (133 176), prévue (81 345), prévues (145 547), prévus (60 903). By style: everyday 221 · literary 7 · biblical 1 · parliamentary 11 570 · legal and administrative 112 909 · UN documents 296 263.

provided

Used about 75 431 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 636 · legal and administrative ≈ 55 278 · UN documents ≈ 18 516).

• Or, voici un cas qui n'avait pas été «prévu par la loi», celui où un sourd aurait à interroger un sourd.

  Now this was a case which had not been “provided for by law,” where a deaf man should be obliged to question a deaf man.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2909

• Malte, Chypre et la Turquie n' étaient pas encore prévus.

  Malta, Cyprus and Turkey were not provided for at this stage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 13880

• L'exemption des droits de douane est prévue au bénéfice:

  Relief from customs duty is provided for:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2159538

• Quiconque victime de discrimination peut recourir aux dispositions prévues par la loi.

  202. Any person who experiences discrimination can avail himself or herself of the legal remedies provided by law.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27759240

• Ces deux éléments sont prévus de manière adéquate dans le projet de budget.

  Both are provided for by figures in the draft budget.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 48589

planned

Used about 52 745 times in the texts (everyday ≈ 53 · parliamentary ≈ 1 696 · legal and administrative ≈ 4 705 · UN documents ≈ 46 291). Meaning: planned in the Elamur Dictionary.

• Ils avaient tout prévu.

  They had everything planned.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and tieguy · checked, community translation · #13807566 #8681928

• Demain soir, j'ai prévu d'aller à Belgrade.

  Tomorrow evening I had planned to fly to Belgrade.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 433285

• début de la collecte de données (dates prévue et effective);

  start of data collection (planned and actual dates);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2634239

• D ' autres ateliers sont prévus.

  More workshops are planned.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8409351

• C'est ainsi que je l'ai prévu.

  That's how I planned it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3591776 #3601416

scheduled

Used about 25 470 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 545 · legal and administrative ≈ 1 764 · UN documents ≈ 23 146). Meaning: scheduled in the Elamur Dictionary.

• La réunion est prévue pour 10 h 00.

  The meeting is scheduled for 10 a.m.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and CK · checked, community translation · #22491 #1718119

• Plusieurs réunions de ces sous-groupes et du groupe principal sont prévues en automne.

  Several meetings of these sub-groups and the main group are scheduled for the autumn.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1884798

• Périodicité prévue pour le remboursement du principal supérieure à un mois

  Scheduled Principal Payment Frequency Above One Month

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5252598

• Deux autres ateliers sont prévus pour 2011, et trois pour 2012.

  Two more workshops are scheduled for 2011, and three for 2012.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24559271

• Il est prévu que je déjeune avec lui.

  I'm scheduled to have lunch with him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1456809 #1461379

accordance

Used about 6 087 times in the texts (parliamentary ≈ 61 · legal and administrative ≈ 2 940 · UN documents ≈ 3 086). Meaning: accordance in the Elamur Dictionary.

• Chaque fois que des décisions doivent être prises, le Conseil Écofin les prend conformément aux procédures prévues par le traité.

  In all cases where decisions must be taken, Ecofin takes these in accordance with the procedures established in the Treaty.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 63413

• statuant selon la procédure prévue à l'article 251 du traité,

  Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1813695

• L ' État reconnaît le mariage religieux célébré dans les conditions prévues par la loi;

  The State recognizes church marriages that are performed in accordance with the procedure established by law;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13481463

• au moment de l’inspection, ils étaient aptes à être transportés sur le trajet prévu, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1/2005 [5].

  at the time of the inspection it was fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 [5].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1779943

• 778. Il est possible de faire appel d ' un refus d ' enregistrement auprès de la Cour suprême conformément à la procédure prévue par la loi.

  778. An appeal against a refusal to register a political party may be lodged with the Supreme Court in accordance with the established procedure.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18688359

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• On a fini par payer plus que prévu.

  We ended up paying more than we expected.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #8516797 #10959689

• As-tu prévu quelque chose ?

  Do you have any plans?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and CK · checked, community translation · #2547422 #8729190

• J'avais autre chose de prévu.

  I had other plans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #7058853 #8608111

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pr%C3%A9vu/