Elamur Translateprévisions — French to English
How French prévisions is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: prévisions (50 220). By style: everyday 19 · parliamentary 1 116 · legal and administrative 3 713 · UN documents 45 372.
estimates
Used about 23 136 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 140 · legal and administrative ≈ 309 · UN documents ≈ 22 686).
Les versements des pensions de retraites se basent sur des estimations actuarielles reposant sur des prévisions concernant le taux d'actualisation, la rentabilité prévisionnelle des actifs à long terme et le taux d'augmentation des salaires.
Pension benefit payments are based on actuarial estimates using current assumptions for discount rates, expected return on long-term assets and rate of compensation increases.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and bigfellow68 · checked, community translation · #6865735 #6866045Nous n'avons pas voulu faire d'évaluations ou de prévisions budgétaires.
We did not, at this stage, wish to carry out assessments or budget estimates.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 148278les prévisions de dépenses et de recettes affectées, portant, selon le cas:
estimates of expenditure and assigned revenue, covering, as appropriate:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 989532a Prévisions au 27 mars 2009.
a Estimates as at 27 March 2009.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19746155Selon les prévisions des experts, d'ici 2030, nous importerons 70 % de notre énergie.
According to estimates by experts, by 2030 it will be importing 70% of its energy requirements.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 968263
forecasts
Used about 4 515 times in the texts (everyday ≈ 17 · parliamentary ≈ 442 · legal and administrative ≈ 2 166 · UN documents ≈ 1 891). Forms: forecast, forecasts.
Quelles sont les prévisions météo ?
What is the weather forecast?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and atitarev · checked, community translation · #13118094 #13118103Il faudra d'ailleurs s'habituer à les intégrer dans nos prévisions.
We will also have to get used to including them in our forecasts.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 496159prévisions et analyses quotidiennes en temps quasi réel;
daily near real-time analyses and forecasts;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 450167628. Les utilisateurs qui établissent des prévisions se basent sur les comptes trimestriels les plus récents.
The users who make forecasts use the latest quarterly accounts.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9060780Quelles sont les prévisions météo pour demain ?
What's the weather forecast for tomorrow?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #323215 #3140631
projections
Used about 4 060 times in the texts (parliamentary ≈ 47 · legal and administrative ≈ 232 · UN documents ≈ 3 781).
Ces inventaires et prévisions doivent être communiqués annuellement à la Commission.
These inventories and projections must be reported to the Commission each year.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 26393Prévisions concernant le trafic des passagers pour l'aéroport de Gdynia (en milliers)
Passenger traffic projections for Gdynia airport (in '000)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3523907Les prévisions concernant les activités extrabudgétaires reposent sur le montant prévu des contributions pour l ' exercice 2014-2015.
The projections with respect to extrabudgetary activities are based on the projected level of contributions for the biennium 2014-2015.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27270283Les prévisions suggèrent que, dans le pire des cas, le fonds couvrira ses frais pendant plusieurs années, ce que j'espère.
Projections suggest on a worse-case scenario that the fund will be self-supporting for many years - I hope so.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1638966BayernLB a également utilisé ce ratio pour exposer le RoE dans ses prévisions (voir le tableau 4).
It is also the ratio used by BayernLB to present the RoE in its projections (see Table 4).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3483879
period
Used about 3 936 times in the texts (legal and administrative ≈ 155 · UN documents ≈ 3 781). Forms: per, period. Meaning: period in the Elamur Dictionary.
Pour ce qui est des facteurs exogènes, Viasat est d’accord avec les prévisions de croissance du PIB formulées dans la décision d’ouverture, à 1,02 % par an.
Regarding the exogenous factors, Viasat agrees with the assumption in the opening decision of a 1,02 % GDP growth per year.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2488715État des prévisions de recettes et de dépenses du Tribunal spécial
Statement of estimated income and expenditure for the period from 1 July 2004
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12895177Dans le cadre de l’étude de 2011, les flux de trésorerie actualisés ont été calculés sur la base des flux de trésorerie actualisés pour la période couverte par les prévisions 2011-2040.
In the 2011 MEIP study, the DCF was calculated on the basis of the DCF for the projection period of 2011-2040.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3174442En 2003-2004, les recettes courantes ont augmenté de 25 % pour atteindre 104 millions de dollars, dépassant ainsi les prévisions établies à 89 millions de dollars.
16. In the 2003/04 period recurrent revenue grew by 25 per cent, to $104 million, surpassing the estimate of $89 million.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13200441Dans l ' attente de recevoir celle-ci, le Comité recommande de réduire de 20 %, soit 3 540 000 dollars, les prévisions de crédit pour la période du 10 décembre 1994 au 9 juin 1995.
Pending that submission, the Committee recommends a reduction of 20 per cent, or $3,540,000, for the period from 10 December 1994 to 9 June 1995.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1395563
cost
Used about 2 836 times in the texts (UN documents ≈ 2 836). Meaning: cost in the Elamur Dictionary.
1 008 900 1er novembre 1993-31 octobre 1994 : prévisions de
1 November 1993-31 October 1994 cost estimate . 2 247 000
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 527420III. Prévisions de dépenses pour la période comprise entre le
III. Cost estimate for the period from 16 November 1994 to
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5301591er novembre 1993-31 octobre 1994 : prévisions de dépenses 9 000 000
1 November 1993-31 October 1994 cost estimate 9 000 000
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14899
revised
Used about 945 times in the texts (UN documents ≈ 945). Meaning: revised in the Elamur Dictionary.
37. Les prévisions de dépenses révisées au titre de l ' élimination de l ' apartheid sont indiquées ci-après.
The revised resource requirements for the elimination of apartheid are set out below.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 900476
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les prévisions météorologiques pour demain ne sont pas bonnes.
The weather outlook for tomorrow is not good.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #323217 #822683Les indices sont également nombreux, selon lesquels le coût du pont pourrait être bien supérieur aux prévisions.
The co-finance studies for the Danish access routes in 1995 included technical design studies, as well as environmental studies and monitoring.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1592245En ce qui concerne l'analyse du Conseil et les changements intervenus dans les prévisions économiques, je dois dire à mon tour que je les juge parfaitement incompréhensibles.
As regards the Commission's analysis and the changes in the financial prospects, I, too, have to say that I find them totally incomprehensible.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1604178
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pr%C3%A9visions/