présidente — French to English

How French présidente is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: présidente (73 592), présidentes (553). By style: everyday 15 · parliamentary 23 268 · legal and administrative 2 752 · UN documents 48 110.

chairperson

Used about 19 665 times in the texts (everyday ≈ 6 · legal and administrative ≈ 115 · UN documents ≈ 19 545). Forms: chairperson, chairpersons.

• Elle fut nommée présidente.

  She was appointed chairperson.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #388631 #1348344

• Présidente du conseil d’administration

  Chairperson of the Management Board

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5138556

• 3. Rapport de la Présidente.

  3. Report of the Chairperson.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20716223

• Nous avons élu Jane présidente.

  We elected Jane chairperson.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sakura13 and CP · checked, community translation · #28849 #2740489

• Présidente du groupe parlementaire du Front populaire ivoirien (FPI): obstruction au processus de paix et de réconciliation, incitation publique à la haine et à la violence.

  Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2241563

madam

Used about 14 179 times in the texts (parliamentary ≈ 14 179). Meaning: madam in the Elamur Dictionary.

• - Madame la Présidente, non c’est non.

  Madam President, no is no.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 693558

• Madame la Présidente, je tiens à me prononcer contre cette proposition.

  Madam President, I would like to speak against this proposal.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 79617

• Madame la Présidente, j'apparais comme signataire de certains amendements de ce rapport.

  Madam President, my name appears as a signatory to various amendments on this report.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 111661

• rapporteur. - (ES) Madame la Présidente, permettez-moi de soulever très rapidement deux points.

  rapporteur. - (ES) Madam President, I would like to make two very rapid points.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1268172

• Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le programme d'aide alimentaire est essentiel aujourd'hui.

  Madam President, Commissioner, the food aid programme is essential today.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1241910

vice

Used about 11 703 times in the texts (parliamentary ≈ 2 181 · UN documents ≈ 9 522). Meaning: vice in the Elamur Dictionary.

• Comme la vice-présidente Wallström l’a si bien dit, «nous voulons une Europe pour tous».

  As the Vice-President Wallström so aptly said, ‘what we want is a Europe for everyone’.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 766236

• me Regazzoli, Vice-Présidente.

  Vice-Chairperson, took the Chair.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10416656

• Dans la vie politique, Monsieur le Président, combien de femmes sont vice-présidentes et présidentes du Parlement européen?

  In political life, Mr President, how many women vice-chairpersons and chairpersons are there in the European Parliament?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 528045

• Vice-Présidentes : Mme D. Karaić (Croatie)

  Vice-Chairman: Ms. D. Karaić (Croatia)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12042519

• Les deux vice-présidentes de mon groupe, Mme Kaufmann et Mme Frahm, reviendront sur les dimensions proprement institutionnelles du sommet de Laeken.

  The two vice-chairs of my group, Mrs Kaufmann and Mrs Frahm, will speak again with regard to the specifically institutional aspects of the Laeken Summit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 277354

president

Used about 9 611 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 4 363 · legal and administrative ≈ 2 236 · UN documents ≈ 3 007). Forms: president, presidents. Meaning: president in the Elamur Dictionary.

• Dilma Rousseff est la présidente actuelle du Brésil.

  Dilma Rousseff is the current President of Brazil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and CN · checked, community translation · #964161 #964163

• (La Présidente interrompt l'intervenant)

  (The President cut the speaker off)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 959534

• La présidente de la BCE

  The President of the ECB

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5136026

• La Présidente (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant d ' Israël.

  The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Israel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16698378

• La présidente n'a jamais eu besoin de dire la vérité.

  The President has never needed to tell the truth.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and shekitten · checked, community translation · #6885068 #6885366

chair

Used about 4 067 times in the texts (legal and administrative ≈ 57 · UN documents ≈ 4 009). Meaning: chair in the Elamur Dictionary.

• d'octroyer la décharge de l'exécution du budget du Conseil de résolution unique pour l'exercice 2015 à la présidente du CRU;

  Grant the Chair of the Single Resolution Board discharge in respect of the implementation of the Board's budget for the financial year 2015;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4479141

• La Présidente formule des observations finales.

  The Chair made concluding remarks.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24936636

• Projet de conclusions proposé par la Présidente

  Draft conclusions proposed by the Chair

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21153679

• La Présidente a soulevé deux autres questions qui méritaient l ' attention du Conseil.

  61. The Chair raised two further issues that merited the Board ' s attention.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15101768

• La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Silvia Pimentel, le 1er octobre 2013, à sa 1069e séance.

  5. The session was opened by the Chair of the Committee, Silvia Pimentel, on 1 October 2013, at its 1069th meeting.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27133288

deputy

Used about 2 620 times in the texts (legal and administrative ≈ 115 · UN documents ≈ 2 506). Meaning: deputy in the Elamur Dictionary.

• Vice-ministre de l’indigénisation et de l’émancipation (anciennement: vice-présidente du Sénat).

  Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1796424

• Deux femmes sont vice-présidentes du Parlement qui a été élu en 2007.

  There are two female deputy chairs in the Parliament formed in 2007.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18767126

• Vice-présidente de la Douma, Russie Unie — Responsable de l'élaboration de la législation visant à intégrer la République autonome de Crimée annexée dans la Fédération de Russie.

  Deputy Chairman of State Duma, United Russia — Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3127873

• De 1999 à 2003, deux femmes étaient présidentes de chambre : Riitta Uosukainen (Présidente) et Sirkka-Liisa Anttila (Première Vice-Présidente).

  Between 1999 and 2003, two of the Speakers of Parliament were women: Riitta Uosukainen as Speaker and Sirkka-Liisa Anttila as the First Deputy Speaker.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11824603

• :: Au Parlement des femmes sont chef de l ' opposition, vice-présidente de la Chambre, chargée de la discipline au Parlement, présidentes et membres de comités permanents;

  Women in Parliament serve as Leader of the Opposition, Deputy Leader of the House, Whip, Chairman and members of Standing Committees

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22362447

ms

Used about 1 002 times in the texts (UN documents ≈ 1 002). Meaning: ms in the Elamur Dictionary.

• 5. Mme H. Jeskanen-Sundström, Présidente de la Conférence, a déclaré la réunion ouverte et souhaité la bienvenue aux participants.

  5. Ms. H. Jeskanen-Sundström, Chairman of the Conference, opened the meeting and welcomed the participants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24544134

• Le Président par intérim (parle en anglais) : L ' Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Micheline Calmy-Rey, Présidente de la Confédération suisse.

  The Acting President: The Assembly will now hear an address by Her Excellency Ms. Micheline Calmy-Rey, President of the Swiss Confederation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23766298

elected

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: elected in the Elamur Dictionary.

• Ils l'élurent présidente.

  They elected her president.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #1127860 #1273584

• Ils l'élurent Présidente.

  They elected her president.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #1127860 #1128870

• Elles l'élurent pour présidente.

  They elected her president.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #1127860 #1273585

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de la nommer au poste de présidente-directrice générale.

  The board unanimously decided to appoint her as CEO.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and weihaiping · checked, community translation · #1477102 #11299706

• Je crois, Madame la Présidente, qu'il serait aussi bien que vous contrôliez le vote des différents groupes.

  I believe it is only right that you should check up on how the groups vote.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 253626

• Lorsque j’étais ministre autrichienne des affaires étrangères, je me suis rendue en Tchétchénie en tant que présidente de l’OSCE.

  In my former capacity as Austrian Foreign Minister I visited Chechnya as chairwoman of the OSCE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 766331

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pr%C3%A9sidente/