Elamur Translateprésident — French to English
How French président is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: président (672 626), présidente (73 592), présidentes (553), présidents (45 755). By style: everyday 306 · literary 33 · parliamentary 160 117 · legal and administrative 39 371 · UN documents 592 699.
president
Used about 297 106 times in the texts (everyday ≈ 225 · literary ≈ 28 · parliamentary ≈ 141 103 · legal and administrative ≈ 29 184 · UN documents ≈ 126 566). Forms: president, presidents. Meaning: president in the Elamur Dictionary.
Où est le président ?
Where's the president?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and CK · checked, community translation · #265374 #507784Le président l'interpella.
The President addressed him:—
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6143- Madame la Présidente, non c’est non.
Madam President, no is no.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 693558Le président de la BCE
The President of the ECB
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1781458Le Président fait une déclaration.
The President made a statement.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14060441
vice
Used about 166 713 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 001 · legal and administrative ≈ 1 101 · UN documents ≈ 163 610). Meaning: vice in the Elamur Dictionary.
J'ai aussi M. Lenient, l'armateur, qui est intime avec un des vice-présidents.
There is M. Lenient, too, the ship-owner, who is intimate with one of the vice-chairmen.”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2151Les deux vice-présidentes de mon groupe, Mme Kaufmann et Mme Frahm, reviendront sur les dimensions proprement institutionnelles du sommet de Laeken.
The two vice-chairs of my group, Mrs Kaufmann and Mrs Frahm, will speak again with regard to the specifically institutional aspects of the Laeken Summit.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 277354Rôle des présidents et vice-présidents
Role of Chairs and vice-chairs
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2237594me Regazzoli, Vice-Présidente.
Vice-Chairperson, took the Chair.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10416656Comme nous l'avons entendu de la part de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, certains vice-présidents et vice-présidentes de commissions ont réalisé un travail remarquable, mais leurs efforts ont parfois été tournés en ridicule.
As we have heard from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, some of the Vice-Chairmen of committees have done very good work, but what they did was sometimes exposed to ridicule.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 902343
chairperson
Used about 117 187 times in the texts (everyday ≈ 41 · parliamentary ≈ 1 001 · legal and administrative ≈ 1 927 · UN documents ≈ 114 218). Forms: chairperson, chairpersons.
Elle fut nommée présidente.
She was appointed chairperson.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #388631 #1348344par écrit. - Lors des votes en plénière de ce jeudi 3 février 2011, concernant la désignation des présidents de l'Autorité européenne de surveillance, la confusion fut totale.
There was total confusion during the votes held in plenary today, Thursday 3 February 2011, on the appointment of the chairpersons of the European Supervisory Authorities.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1487987Présidente du conseil d’administration
Chairperson of the Management Board
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 51385563. Rapport de la Présidente.
3. Report of the Chairperson.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20716223Nous avons élu Jane présidente.
We elected Jane chairperson.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sakura13 and CP · checked, community translation · #28849 #2740489
chairman
Used about 73 632 times in the texts (everyday ≈ 36 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 001 · legal and administrative ≈ 4 680 · UN documents ≈ 67 913). Forms: chair, chairman. Meaning: chairman in the Elamur Dictionary.
Ils l'élurent président.
They elected him chairman.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #307403 #997876--M. Marchand, l'ami particulier du président du conseil d'administration.
“M. Marchand, who is a great friend of the Chairman of the Board.”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2104La semaine dernière, j'ai eu l'occasion de visiter l'un des quatre centres de détention à Malte en compagnie du président de notre groupe, M. Daul.
Last week I had the opportunity to visit one of the four detention centres in Malta in the company of the Chairman of our group, Mr Daul.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 950883Président de la Commission de surveillance électorale
Chairman, Electoral Supervisory Commission
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1170632La Présidente formule des observations finales.
The Chair made concluding remarks.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24936636
members
Used about 5 088 times in the texts (parliamentary ≈ 2 001 · UN documents ≈ 3 087).
Je ne sais pas si les députés ou les présidents des autres groupes en ont été informés, mais moi, en tout cas, je ne l'ai pas été.
I do not know whether the members or chairmen of other groups were informed of it, but I, in any case, was not.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 911385* Les Présidents et les membres des bureaux souhaitent également informer les membres qu’aucune séance n’aura lieu ni les lundis matin ni les vendredis après-midi.
* The Chairmen and members of the Bureaux also wish to advise that no meetings will be scheduled for Monday mornings and Friday afternoons.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3102654Les présidents, directeurs exécutifs, membres des différents "boards" devront agir en pleine indépendance et dans le seul intérêt de l'Union.
The chairpersons, executive directors, and voting members of the different boards must be completely independent and act solely in the interest of the Union.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1484614
conference
Used about 3 362 times in the texts (legal and administrative ≈ 275 · UN documents ≈ 3 087). Meaning: conference in the Elamur Dictionary.
Conférence des présidents des délégations
Conference of Delegation Chairs
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2325031Présidents de la Conférence régionale sur l ' intégration des femmes au développement économique et social de l ' Amérique latine et des Caraïbes
Presiding Officers of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3447614
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de la nommer au poste de présidente-directrice générale.
The board unanimously decided to appoint her as CEO.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and weihaiping · checked, community translation · #1477102 #11299706--Portez ceci à monsieur le président.
“Take this to Monsieur le Président.”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5872--Monsieur le président, en présence des dénégations confuses, mais fort habiles de l'accusé, qui voudrait bien se faire passer pour idiot, mais qui n'y parviendra pas--nous l'en prévenons--nous requérons qu'il vous plaise et qu'il plaise à la cour appeler de nouveau dans cette enceinte les condamnés Brevet, Cochepaille et Chenildieu et l'inspecteur de police Javert, et les interpeller une dernière fois sur l'identité de l'accusé avec le forçat Jean Valjean.
“Monsieur le Président, in view of the confused but exceedingly clever denials of the prisoner, who would like to pass himself off as an idiot, but who will not succeed in so doing,—we shall attend to that,—we demand that it shall please you and that it shall please the court to summon once more into this place the convicts Brevet, Cochepaille, and Chenildieu, and Police-Inspector Javert, and question them for the last time as to the identity of the prisoner with the convict Jean Valjean.”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6084
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pr%C3%A9sident/