présent — French to English

How French présent is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: présent (496 124), présente (341 421), présentes (30 463), présents (28 837). By style: everyday 517 · literary 40 · biblical 168 · parliamentary 35 513 · legal and administrative 366 565 · UN documents 494 042.

present

Used about 273 637 times in the texts (everyday ≈ 212 · literary ≈ 16 · biblical ≈ 44 · parliamentary ≈ 7 584 · legal and administrative ≈ 49 639 · UN documents ≈ 216 143). Meaning: present in the Elamur Dictionary.

• Nous y étions présents.

  We were present there.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11234673 #11234680

• --Présent! cria une voix joyeuse.

  “Present!” shouted a joyous voice.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25965

• Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp.

  So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:21

• De plus, des ONG sont présentes dans une partie du territoire.

  NGOs are also present in part of the country.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2050250

• Nombre maximal de navires présents à tout moment

  Maximum number of vessels present at any time

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2098278

now

Used about 14 257 times in the texts (everyday ≈ 32 · literary ≈ 14 · biblical ≈ 18 · parliamentary ≈ 6 474 · UN documents ≈ 7 719). Meaning: now in the Elamur Dictionary.

• Je suis en sécurité à présent.

  I'm safe now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and CK · checked, community translation · #2248239 #11942075

• Je vous attends à présent.

  I shall wait for you now.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30553

• Il offrit le présent à Églon, roi de Moab: or Églon était un homme très gras.

  He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:17

• Passons à présent à l'aspect négatif.

  Now for the bad news.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2023383

• L ' Instance se félicite que l ' Angola dispose à présent d ' un système d ' exportation de diamants vérifiable.

  The Mechanism is satisfied that Angola now has a verifiable diamond export system.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9590862

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ordener pressa religieusement sur ses lèvres ce présent de sa bien-aimée.

  Ordener religiously pressed this gift from his beloved against his lips.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #3225982 #3196422

• J'ai lu une centaine de livres jusqu'à présent.

  I've read about a hundred books so far.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #5043065 #5913002

• Combien d'argent tu t'es fait jusqu’à présent ?

  How much money have you made so far?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dolomitt and CK · checked, community translation · #5851341 #8274072

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pr%C3%A9sent/