présence — French to English

How French présence is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: présence (87 758), présences (1 020). By style: everyday 99 · literary 28 · biblical 143 · parliamentary 5 899 · legal and administrative 12 564 · UN documents 70 045.

presence

Used about 59 372 times in the texts (everyday ≈ 56 · literary ≈ 25 · biblical ≈ 30 · parliamentary ≈ 1 905 · legal and administrative ≈ 6 282 · UN documents ≈ 51 074). Forms: presence, presences. Meaning: presence in the Elamur Dictionary.

• La présence de Tom rassure.

  Tom’s presence is reassuring.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and zogwarg · checked, community translation · #13866709 #13864520

• La présence des anges est une annonce de paradis.

  The presence of angels is an announcement of Paradise.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3339

• Servez l’Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!

  Serve the LORD with gladness. Come before his presence with singing.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 100:2

• Ne confondons pas ceci avec le pluralisme des présences.

  Let us not confuse this with plurality of presence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 235951

• Présence (voir figure ci-dessous)

  Presence (see figure below)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5496278

attendance

Used about 5 777 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 413 · legal and administrative ≈ 714 · UN documents ≈ 3 648). Meaning: attendance in the Elamur Dictionary.

• La présence de tous les membres est requise.

  Attendance is compulsory for all members.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #273751 #14646

• Je vous prierais de bien vouloir modifier la liste des présences dans ce sens.

  I would ask you to amend the attendance register accordingly.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 146275

• Le risque mentionné dans la recommandation que le quorum de présences puisse parfois ne pas être atteint s'est déjà concrétisé [32].

  The risk identified in the Recommendation that the attendance quorum for a full bench might on occasion not be reached has already materialised [32].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4223487

• iv) Les présences et les absences n ' étaient pas comptabilisées;

  (iv) Staff attendance and leave balances were not maintained;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21817301

• Monsieur le Président, je voudrais que mon nom soit rajouté à la liste de présence.

  Mr President, I should like to ask you to add my name to the attendance register.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 283568

field

Used about 2 189 times in the texts (UN documents ≈ 2 189). Meaning: field in the Elamur Dictionary.

• Le personnel des présences extérieures souhaiterait obtenir davantage de directives et d ' appui du siège

  Field-based staff would like further guidance and support from headquarters

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19830954

• Lutte: Prévenir la présence de mildiou dans les tubercules récoltés en combattant la maladie dans les champs.

  Control: Prevention of tuber blight in harvested tubers by controlling the disease in the field.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28044770

• Elle joue un rôle important en tant que modèle pour la présence de femmes aux postes de décision, dans le domaine de la politique et au-delà.

  She thereby plays an important role as a model for women in decision-making positions, in the field of politics and beyond.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16948645

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je sais que ce n'est pas la raison de votre présence ici.

  I know that that's not why you're here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #7240092 #7771143

• C'est la raison de ma présence.

  That's why I came.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3563950 #3446076

• Nous nous réjouissons de votre présence.

  We're looking forward to your being here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CK · checked, community translation · #5620533 #5620562

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pr%C3%A9sence/