préparation — French to English

How French préparation is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: préparation (79 185), préparations (14 228). By style: everyday 23 · literary 2 · biblical 6 · parliamentary 4 108 · legal and administrative 24 735 · UN documents 64 539.

preparation

Used about 62 262 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 3 209 · legal and administrative ≈ 21 385 · UN documents ≈ 37 648). Forms: preparation, preparations, prepared. Meaning: preparation in the Elamur Dictionary.

• La clé, c'est la préparation.

  The key is preparation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AmarMecheri · checked, community translation · #7676933 #8349578

• C’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.

  It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:54

• Cela exige une préparation minutieuse du vote.

  That involves careful preparation for the vote.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1746623

• Préparation de l'appareil

  Preparation of the apparatus

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1528337

• C. Préparation des élections

  C. Preparation for elections

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 448316

formulations

Used about 8 740 times in the texts (UN documents ≈ 8 740).

• Préparations liquides (10 % ou plus) : catégorie 4.

  Liquid formulations 10% or more, category 4.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26906519

• 4 programmes sur les préparations pesticides très dangereuses (par. 52)

  Four programmes on severely hazardous pesticide formulations (paragraph 52)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19669796

• On trouve parfois sur le marché des préparations liquides à diluer avant utilisation.

  Liquid formulations for dilution before use are sometimes marketed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25201818

• 4 programmes de surveillance des préparations pesticides très dangereuses (par. 52)

  Four monitoring programmes on severely hazardous pesticide formulations (paragraph 52)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19669795

• III. Proposition concernant l ' inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses

  III. Proposal for inclusion of severely hazardous pesticide formulations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19674008

preparedness

Used about 5 094 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 128 · legal and administrative ≈ 258 · UN documents ≈ 4 706).

• La préparation aux situations d'urgence nécessite une planification.

  Emergency preparedness requires planning.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and AlanF_US · checked, community translation · #9076847 #9184712

• Tous les États membres n’ont pas atteint le même niveau de préparation.

  Not all Member States have reached the same level of preparedness.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 747329

• De tels arrangements sont bénéfiques pour les citoyens, puisqu'ils permettent une meilleure préparation en vue d'une protection efficace.

  Such arrangements are beneficial to citizens, since they allow for better preparedness to ensure effective protection.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3551499

• VI. Protection de l ' environnement et préparation

  VI. Environment and disaster preparedness

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23791495

• Selon de nouvelles études du projet Global Virome, une initiative mondiale qui vise à améliorer la préparation aux pandémies, le monde peut s'attendre à ce qu'environ cinq nouveaux agents pathogènes d'origine animale infectent les humains chaque année, ce qui suscite un sentiment d'urgence pour freiner le commerce des animaux sauvages.

  New studies by the Global Virome Project, a worldwide effort to increase preparedness for pandemics, indicate the world can expect about five new animal-borne pathogens to infect humans each year, creating a sense of urgency to curb the wild animal trade.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · #8658970 #9184715

preparing

Used about 2 593 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 214 · legal and administrative ≈ 1 031 · UN documents ≈ 1 345).

• Je suis occupé à la préparation du prochain examen.

  I'm busy preparing for the next exam.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CK · checked, community translation · #6873008 #6386437

• Or, dans cette oeuvre de l'éducation, dans cette grave affaire de la préparation d'une femme à la vie, que de science il faut pour lutter contre cette grande ignorance qu'on appelle l'innocence!

  Now, in this work of education, in this grave matter of preparing a woman for life, what science is required to combat that vast ignorance which is called innocence!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19287

• Certes, Nairobi a permis de faire un pas en avant dans la préparation du terrain.

  Yes, Nairobi was 'a step forward' in preparing the ground.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 903099

• Cardes pour la préparation des matières textiles

  Carding machines for preparing textile fibres

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 227792

• En 2015, la communauté humanitaire en sera aux derniers stades des préparations du Sommet humanitaire mondial de 2016.

  In 2015, the humanitarian community will be in the final stages of preparing for the 2016 World Humanitarian Summit.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28211543

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'attaque commença sans préparation suffisante.

  The attack began without enough planning.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #807424 #1083114

• Demain, les cours habituels n'auront pas lieu, compte tenu de la préparation pour la rencontre d'athlétisme.

  Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and blay_paul · checked, community translation · #533370 #10774266

• Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).

  Grease the madeleine molds and pour in the batter (but not all the way to the top; the madeleines will rise!)

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lebensfreude and Lebensfreude · checked, community translation · #3559756 #3559750

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pr%C3%A9paration/