préoccupations — French to English

How French préoccupations is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: préoccupations (63 929). By style: everyday 9 · literary 4 · parliamentary 5 417 · legal and administrative 1 566 · UN documents 56 933.

concerns

Used about 54 957 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 4 853 · legal and administrative ≈ 1 468 · UN documents ≈ 48 630). Forms: concern, concerns.

• Nous devons répondre à ces préoccupations.

  We need to address these concerns.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #9694342 #12267181

• J'ai conscience des préoccupations exprimées et je les ai écoutées.

  I know there are concerns and I have listened to those concerns.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1343672

• L'autorité a relevé des préoccupations spécifiques.

  The Autority identified specific concerns.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4739589

• B. Besoins et préoccupations spécifiques et situations spéciales

  B. Specific needs, concerns and special situations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6414306

• Je trouve que ce sont des préoccupations légitimes.

  I think those are valid concerns.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #6088131 #12623593

expressed

Used about 2 485 times in the texts (parliamentary ≈ 113 · UN documents ≈ 2 372). Meaning: expressed in the Elamur Dictionary.

• Je sais que certains parmi vous ont exprimé des préoccupations quant à nos importations de viande bovine du Brésil.

  I am aware that some of you have expressed concern as regards our imports of beef from Brazil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1311825

• Les Tonga partagent les préoccupations que le Président a exprimées au sujet des effets du changement climatique sur les petits États insulaires.

  Tonga shares the concern that the President expressed about the impact of climate change on small island States.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18250217

• Plusieurs représentants ont toutefois exprimé leurs préoccupations ou leur opposition, expliquant que le dichlorure de paraquat était toujours utilisé dans leurs pays dans des secteurs agricoles importants.

  Several representatives, however, expressed concern or opposition, saying that paraquat dichloride continued to be used in their countries in important agricultural sectors.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28638598

address

Used about 33 times in the texts (legal and administrative ≈ 33). Meaning: address in the Elamur Dictionary.

• Ces permis répondent à des préoccupations économiques plutôt que sécuritaires.

  These Air Service Permits address economic rather than safety-related issues.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1867047

raised

Used about 33 times in the texts (legal and administrative ≈ 33).

• Ils ont, en outre, exprimé des préoccupations au sujet de la compatibilité de la taxe sur les communications électroniques avec l’article 12 de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation») [11].

  They also raised doubts concerning the compatibility of the tax on electronic communications with Article 12 of the Authorisation Directive 2002/20/EC [11].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2219753

about

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1). Meaning: about in the Elamur Dictionary.

• Hé, Tom, oublie tes préoccupations.

  Hey, Tom, forget about your worries.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and al_ex_an_der · checked, community translation · #36561 #1692460

• En véritable neveu du professeur Lidenbrock et malgré mes préoccupations, j'observais avec intérêt les curiosités minéralogiques étalées dans ce vaste cabinet d'histoire naturelle; en même temps je refaisais dans mon esprit toute l'histoire géologique de l'Islande.

  As a true nephew of the Professor Liedenbrock, and in spite of my dismal prospects, I could not help observing with interest the mineralogical curiosities which lay about me as in a vast museum, and I constructed for myself a complete geological account of Iceland.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1283

• Il est évident que l'amélioration de l'expérience utilisateur ne fait pas partie des préoccupations des administrateurs de sites web lorsqu'ils ajoutent des widgets de partage de signets sur leurs sites.

  There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and shekitten · checked, community translation · #1722480 #9436395

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les préoccupations n'apportent que des cheveux blancs, des médicaments sur ordonnance et des traitements.

  The only things that worry brings are white hair, prescription drugs and medicine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Ricardo14 · checked, community translation · #6823575 #10693458

• L'enchantement, si grand qu'il fût, n'effaça point dans l'esprit de Marius d'autres préoccupations.

  Marius’ enchantment, great as it was, could not efface from his mind other pre-occupations.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29412

• Puis ces ombres qui variaient sa tristesse lui sortirent de la pensée, et il retomba dans ses préoccupations habituelles.

  Then those shadows which had varied his melancholy vanished from his thoughts, and he fell back once more into his habitual preoccupations.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15844

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pr%C3%A9occupations/