préoccupé — French to English

How French préoccupé is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: préoccupé (65 201), préoccupée (21 014), préoccupées (1 832), préoccupés (10 108). By style: everyday 49 · literary 4 · parliamentary 2 081 · legal and administrative 428 · UN documents 95 593.

concerned

Used about 89 114 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 1 723 · legal and administrative ≈ 240 · UN documents ≈ 87 129). Forms: concern, concerned, concerns.

• Tom est réellement préoccupé.

  Tom is genuinely concerned.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CK · checked, community translation · #2643969 #3451164

• Je reste toutefois préoccupé par deux points.

  I do, however, remain concerned about two points.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 355844

• Enfin, l’Autorité était préoccupée par l’effet d’incitation nécessaire.

  Finally, the Authority had concerns as to the necessary incentive effect.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5631902

• 2. Se déclare profondément préoccupée:

  2. Expresses its grave concern at:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10587898

• Tom n'est pas préoccupé par cela.

  Tom isn't concerned about that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and CK · checked, community translation · #6530466 #6828731

expressed

Used about 3 983 times in the texts (UN documents ≈ 3 983). Meaning: expressed in the Elamur Dictionary.

• Certaines délégations se sont déclarées vivement préoccupées par les implications et l’applicabilité de ce paragraphe.

  Some delegations expressed serious concerns about the implications and feasibility of this paragraph.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5896141

• Toutefois, la CAPAJ s ' est déclarée préoccupée par le manque de ressources financières pour organiser de tels ateliers.

  However, CAPAJ expressed concerns about providing these workshops, due to a lack financial resources.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27471016

• Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par la portée du terme «investigations» dans le texte anglais.

  134. Concerns were expressed regarding the scope of the term “investigations”, which could encompass speculative investigations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5709531

• Les femmes se sont déclarées préoccupées par cette politique et les pouvoirs publics ont déterminé que ce secteur appelait des réformes juridiques.

  Women have expressed concerns about this policy and the Government has identified this as an area needing law reform.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15111195

• , Beaucoup de délégations se sont dites préoccupées par le libellé ci-dessous, qui correspondait à celui du paragraphe 4 de l’article 6 (voir A/AC.254/4/Rev.3):

  , Many delegations expressed concerns about the following text, which was paragraph 4 of article 6 (see A/AC.254/4/Rev.3):

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5898139

about

Used about 2 286 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 152 · legal and administrative ≈ 131 · UN documents ≈ 1 992). Meaning: about in the Elamur Dictionary.

• Nous sommes préoccupés par sa santé.

  We're worried about his health.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and sundown · checked, community translation · #10853956 #543518

• Je regrette qu'elle ne se soit pas préoccupée de l'opinion publique.

  I am sorry that it has not thought about public opinion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1679134

• est préoccupé par le fait que:

  Is concerned about the fact that:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2758534

• Le Canada s ' est dit préoccupé par la longueur de la période précédant le procès et par l ' inefficacité judiciaire.

  Canada raised concerns about the lengthy pre-trial and judicial inefficiency.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22057592

• Elle était préoccupée par sa santé.

  She was anxious about his health.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and CK · checked, community translation · #316381 #470548

deeply

Used about 33 times in the texts (legal and administrative ≈ 33). Meaning: deeply in the Elamur Dictionary.

• est profondément préoccupé par le fait que 33 % du budget 2011 de l’Agence (38,7 millions d’EUR) ont été reportés à 2012;

  Is deeply concerned that 33 % of the Agency’s 2011 budget (EUR 38,7 million) was carried over to 2012;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2762380

• L'Union reste vivement préoccupée par la détérioration constante de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme au Venezuela.

  The Union remains deeply concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Venezuela.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4207890

• est profondément préoccupé par le fait que la Cour des comptes estime que les systèmes de contrôle et de surveillance ne sont que partiellement efficaces;

  Is deeply worried by the Court of Auditors’ finding that the supervisory and control systems are only partially effective;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759392

• est profondément préoccupé par le fait que la Cour des comptes estime que les systèmes de contrôle et de surveillance ne sont que partiellement efficaces;

  Is deeply concerned by the Court of Auditors’ finding that the supervisory and control systems are only partially effective;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5602879

• est profondément préoccupé par le manque actuel de données fiables sur les montants financiers nécessaires pour achever l’ensemble du processus de déclassement;

  Is deeply concerned by the current deficiency in viable knowledge on the amounts necessary to complete the whole decommissioning process;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2757989

situation

Used about 11 times in the texts (parliamentary ≈ 11). Meaning: situation in the Elamur Dictionary.

• Quant aux ONGs et aux associations préoccupées de santé et d'environnement, elles multiplient leurs interventions négatives.

  NGOs and health and environmental associations are stepping up their intervention against the situation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1794391

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• John avait l'air si préoccupé.

  John looked so worried.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11530631 #11530841

• Tom a dit qu'il n'était pas préoccupé.

  Tom said that he wasn't worried.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and CK · checked, community translation · #6437708 #13720784

• Ivan est devenu encore plus préoccupé.

  Ivan got more worried.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by laetitiamg and Amastan · checked, community translation · #11832879 #12540263

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pr%C3%A9occup%C3%A9/