préliminaire — French to English

How French préliminaire is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: préliminaire (34 015), préliminaires (15 896). By style: everyday 4 · parliamentary 654 · legal and administrative 3 309 · UN documents 45 944.

preliminary

Used about 35 172 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 416 · legal and administrative ≈ 2 689 · UN documents ≈ 32 065). Meaning: preliminary in the Elamur Dictionary.

• Une audience préliminaire est prévue pour le 20 octobre.

  A preliminary hearing is scheduled for October 20th.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4499274 #5814336

• Nos pensées préliminaires sont les suivantes.

  Our preliminary thoughts are as follows.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 359343

• Contrôles préliminaires pour le processus

  Preliminary checks for the process

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 522053

• Point 39 de la liste préliminaire*

  Item 39 of the preliminary list*

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18024846

• Avant que nous commencions, un certain nombre de remarques préliminaires sont nécessaires.

  Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #1528625 #1528641

pre

Used about 4 958 times in the texts (legal and administrative ≈ 172 · UN documents ≈ 4 786).

• Traitement préliminaire des échantillons, transport et stockage

  Pre-treatment of samples, transport and storage

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1048252

• Les procédures préliminaires sont en cours.

  Pre-trial proceedings are currently underway.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27614669

• Le 28 février 2020, l’enquête préliminaire a repris en vue de la réalisation d’actes de procédure et d’enquête.

  On 28 February 2020, the pre-trial investigation was resumed with a view to carrying out procedural and investigative actions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5378433

• 108. Décision de la Chambre préliminaire au titre de l ' alinéa a) du paragraphe 3 de l ' article 53

  108. Decision of the Pre-Trial Chamber under article 53, paragraph 3 (a)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7416562

• La cour a conclu que M. Kurchenko tentait d’échapper aux autorités chargées de l’enquête préliminaire afin de se soustraire à sa responsabilité pénale.

  The Court concluded that Mr Kurchenko is hiding from the pre-trial investigation bodies in order to avoid criminal liability.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5345514

findings

Used about 69 times in the texts (legal and administrative ≈ 69). Meaning: findings in the Elamur Dictionary.

• Compte tenu des conclusions préliminaires, il a été jugé opportun de ne pas instituer de mesures provisoires mais de poursuivre l’enquête.

  On the basis of the provisional findings it was considered appropriate not to impose any provisional measures but to continue the investigation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1670469

• Compte tenu des conclusions préliminaires, il a été jugé opportun de ne pas instituer de droit antidumping provisoire mais de poursuivre l’enquête.

  On the basis of the provisional findings it was considered appropriate not to impose any provisional anti-dumping duty but to continue the investigation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1658523

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a procédé à tout le travail préliminaire.

  He did all the legwork.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2130915 #3586982

• Une étude de l'impact doit être préliminaire.

  You do an impact study beforehand.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1763202

• Je suis ravie que notre liste préliminaire de domaines politiques dans lesquels l'instrument pourrait être utilisé aille de concert avec votre accord.

  I am pleased that our tentative list of policy areas in which the instrument could be used meets with your agreement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 452108

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pr%C3%A9liminaire/