Elamur Translatepréjudice — French to English
How French préjudice is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: préjudice (62 347), préjudices (6 424). By style: everyday 7 · biblical 2 · parliamentary 1 873 · legal and administrative 30 534 · UN documents 36 355.
damage
Used about 15 979 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 663 · legal and administrative ≈ 5 089 · UN documents ≈ 10 225). Forms: damage, damages. Meaning: damage in the Elamur Dictionary.
Ils ont compensé le préjudice.
They compensated the damages.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and rul · checked, community translation · #12927246 #584122Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n’augmente au préjudice des rois.
Be careful that you not be slack doing so. Why should damage grow to the hurt of the kings?
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:22Une flexibilité supérieure porterait préjudice aux stocks.
Increased flexibility would damage stocks.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 859375les phénomènes susceptibles de causer des pertes et préjudices irréversibles et permanents;
Events that may involve irreversible and permanent loss and damage;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 213962" III. Le dédommagement des préjudices subis. "
III. Payment for the damage caused.”
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3687802
prejudice
Used about 15 019 times in the texts (parliamentary ≈ 176 · legal and administrative ≈ 9 542 · UN documents ≈ 5 302). Meaning: prejudice in the Elamur Dictionary.
Sans préjudice du projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe,
Without prejudice of the draft treaty establishing a Constitution for Europe
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 664305La présente directive est sans préjudice:
This Directive is without prejudice to:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4567678Ce plan doit être établi sans préjudice des décisions que l ' Assemblée générale sera appelée à prendre.
The preparation of such a plan would be without prejudice to any decisions by the General Assembly.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25635830Cet atelier à Stockholm a également souligné qu'il ne fallait pas laisser les mesures à court terme porter préjudice au long terme.
During this workshop in Stockholm, it was also stressed that the short-term measures should not be allowed to prejudice the longer term.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1263747Sans préjudice d'autres ressources, les recettes de l'Agence proviennent:
Without prejudice to other resources, the revenue of the Agency shall consist of:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3987710
injury
Used about 9 350 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 6 679 · UN documents ≈ 2 651). Meaning: injury in the Elamur Dictionary.
C'est là marier préjudice et insulte à l'égard de ces personnes.
This is not only injuring people but also adding insult to injury.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2018026Pour le droit en matière de préjudices corporels
For personal injury law
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1498214Chapitre II. Réparation du préjudice
Chapter II. Reparation for injury
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27273646F. PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3615001Le Tribunal a en conséquence octroyé une indemnité de 30 000 francs suisses pour préjudice moral.
It thus made an award of CHF 30,000 for moral injury.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25377916
harm
Used about 7 526 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 176 · legal and administrative ≈ 3 181 · UN documents ≈ 4 166). Meaning: harm in the Elamur Dictionary.
Ça me portera préjudice.
That will harm me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rafik and rul · checked, community translation · #12927251 #11208813Les propos relatifs à la réduction des préjudices n'est que l'arbre qui cache la forêt.
The old chestnut of harm reduction is only the pebble that sets the landslide rolling.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 442957Réparation d’autres préjudices corporels
Compensation for other bodily harm
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1314254Dommages ou préjudices aux civils
Harm or suffering inflicted on civilians 28 648 634 100
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2264661Ça lui portera préjudice.
That will harm her.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rafik and rul · checked, community translation · #12927249 #11208809
loss
Used about 3 605 times in the texts (legal and administrative ≈ 954 · UN documents ≈ 2 651). Meaning: loss in the Elamur Dictionary.
de la probabilité, de l'ampleur et de la nature des préjudices éventuels, notamment le montant des pertes potentielles,
the probability, scale and nature of any detriment, including the amount of loss potentially suffered;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 42913263 mois de traitement de base net pour préjudice non pécuniaire
3 months ' NBS for non-pecuniary loss
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28809422de la probabilité, de l'ampleur et de la nature des préjudices éventuels, notamment le montant des pertes potentielles,
the probability, scale and nature of any detriment, including the amount of loss potentially suffered,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4085922D. Application du critère selon lequel la perte, le dommage ou le préjudice doivent
D. Application of the “direct loss” requirement 23 - 32 15
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6626236Validité de la transaction: AGB s'est engagée à indemniser l'acquéreur de tout préjudice causé par des réclamations concernant la validité ou la légalité de la vente de l’AGB1.
Validity of the sale: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any loss resulting from any claim concerning the validity or constitutional legitimacy of the sale of AGB1.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1357274
compensation
Used about 1 095 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 318 · UN documents ≈ 757). Meaning: compensation in the Elamur Dictionary.
Les préjudices collatéraux ne sont jamais abordés lorsque l'on parle de compensation.
Consequential loss is not covered when discussing the issue of compensation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 172382Cependant, la procédure instaurée par cette directive ne permet pas à ceux qui prétendent avoir subi un préjudice du fait d’une pratique illicite d’obtenir réparation.
The injunction procedure introduced by the Directive does not, however, enable those who claim to have suffered detriment as a result of an illicit practice to obtain compensation.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2843974Établissement de plafonds pour l ' indemnisation du préjudice psychologique ou moral
Determination of ceilings for compensation for mental pain and anguish
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11067014Établissement de plafonds pour l ' indemnisation du préjudice psychologique ou moral
Determination of Ceilings for Compensation for Mental Pain and Anguish
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6609255
caused
Used about 974 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 954).
En dix ans, comme vous le savez, les préjudices causés par les catastrophes naturelles ont doublé pour atteindre près de 14 milliards chaque année.
Within one decade, as you are aware, the injuries caused by natural disasters have doubled to almost 14 billion annually.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1174869des préjudices subis par des tiers du fait de l'infraction, dans la mesure où ils peuvent être déterminés;
the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2853948Les membres de la famille d'une personne dont le décès résulte directement d'une infraction pénale pourraient notamment subir des préjudices du fait de l'infraction commise.
In particular, family members of a person whose death has been directly caused by a criminal offence could be harmed as a result of the crime.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2558388En revanche, selon ces dispositions, ces analyses doivent être réalisées de manière à pouvoir séparer et distinguer les préjudices liés aux importations faisant l'objet de subventions des préjudices causés par d'autres facteurs.
On the contrary, under Article 8(5) and (6) of the basic Regulation, those analyses must be carried out in such a way as to enable the injurious effects of the subsidised imports to be separated and distinguished from the injurious effects caused by other factors.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3045930
without
Used about 39 times in the texts (parliamentary ≈ 39). Meaning: without in the Elamur Dictionary.
La production énergétique à partir de ces sources peut être multipliée plusieurs fois sans causer de préjudices supplémentaires à l'environnement.
Energy generation from these sources can be increased many times without any accompanying degradation of the natural environment.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1047466Elles ont été élaborées bien trop vite, sans une véritable consultation du Parlement, et elles sont susceptibles de causer un préjudice énorme à l'industrie agricole.
They have been done far too quickly, without proper consultation with Parliament, and they could decimate the agricultural industry.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1506035
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je ne leur porte pas préjudice.
I'm not harming them.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #12927250 #11983402Je ne leur cause pas préjudice.
I'm not harming them.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #12927250 #11983401Il regarde avec dédain celui qui est méprisable, Mais il honore ceux qui craignent l’Éternel; Il ne se rétracte point, s’il fait un serment à son préjudice.
in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear the LORD; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 15:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pr%C3%A9judice/