Elamur Translateprécédemment — French to English
How French précédemment is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: précédemment (30 948). By style: everyday 3 · biblical 11 · parliamentary 2 000 · legal and administrative 4 115 · UN documents 24 819.
previously
Used about 13 278 times in the texts (parliamentary ≈ 625 · legal and administrative ≈ 2 829 · UN documents ≈ 9 824). Meaning: previously in the Elamur Dictionary.
Il fera exactement ce qu'il a décidé précédemment.
They will do exactly as they have previously decided.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1078098Transferts d'UQAE précédemment reportées
Transfers of previously banked AEAs
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 49852493. Rétablissement de réclamations précédemment rejetées
Reinstatement of claims previously rejected
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11062691La Commission préférerait dès lors s'en tenir à ce qui a été précédemment convenu.
The Commission would prefer, therefore, to stick to what has previously been agreed.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 304095Aucune pratique de dumping n'a été observée précédemment.
No dumping was found to have taken place previously.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4094933
earlier
Used about 3 984 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 708 · legal and administrative ≈ 171 · UN documents ≈ 3 102). Meaning: earlier in the Elamur Dictionary.
Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait précédemment.
I appreciate what you did earlier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1933608 #4234044Je ne peux rien ajouter à ce que j’ai dit précédemment.
I cannot add anything to what I said earlier.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 623936Le programme a-t-il été soumis précédemment à une autorité compétente de l'Union européenne ou de l'EEE?
Has the programme been submitted to an EU or EEA appropriate authority at an earlier stage?
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4323027Nous allons suivre la procédure évoquée précédemment et appliquée hier.
We will follow the procedure outlined earlier and used yesterday.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10232761Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait précédemment.
I appreciate what you did earlier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1933608 #4234041
above
Used about 3 056 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · legal and administrative ≈ 429 · UN documents ≈ 2 585). Meaning: above in the Elamur Dictionary.
Il en a été de même en deuxième lecture et la procédure de conciliation a été engagée avec le résultat indiqué dans le rapport précédemment mentionné.
The same happened in the second reading and the conciliation procedure was opened with the result laid down in the above-mentioned report.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1715505Le processus décrit précédemment et les informations utilisées à cet effet doivent satisfaire au document technique suivant:
The above process and the information used therefor shall comply with the technical document(s):
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2377680Outre les observations formulées précédemment, le Comité a noté ce qui suit.
In addition to the above observations, the Board noted the following.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13211893Cette détérioration concerne l'utilisation des capacités, la production, les ventes et les prix de vente unitaires, tels que décrits précédemment.
This concerns the capacity utilisation, production, sales and unit sales prices, as described above.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4906862Les formalités de traduction prévues précédemment doivent obligatoirement être respectées.
The regulations on the provision of interpreting services described above must also be followed;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26052582
formerly
Used about 1 936 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · legal and administrative ≈ 343 · UN documents ≈ 1 551). Meaning: formerly in the Elamur Dictionary.
Décharge 2006: Agence européenne des droits fondamentaux (précédemment l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes) (
2006 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) (
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1063045PHOSPHONATES DE POTASSIUM (PRÉCÉDEMMENT PHOSPHITE DE POTASSIUM)
POTASSIUM PHOSPHONATES (FORMERLY POTASSIUM PHOSPHITE)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4260400d Dont 27 postes d ' auditeur résident dont le coût était précédemment imputé au budget des différentes missions de maintien de la paix.
d Includes 27 posts for resident auditors formerly budgeted under individual peacekeeping operations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9941030le régime des autorisations préalables (précédemment appelé «régime des licences préalables»);
Advance Authorisation Scheme (formerly known as Advance Licence Scheme);
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2351012Le même jour, le Gouvernement congolais annonçait sa victoire, ayant pris toutes les grandes agglomérations précédemment aux mains du M23.
On the same day, the Government of the Democratic Republic of the Congo announced its victory, having captured all the major towns formerly held by M23.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28562291
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Comparé à précédemment, c'est déjà grandement amélioré.
Compared to before, it's already improved greatly.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Feryll · checked, community translation · #1681156 #1681485La troisième année du règne du roi Belschatsar, moi, Daniel, j’eus une vision, outre celle que j’avais eue précédemment.
In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:1Je restai sur la montagne, comme précédemment, quarante jours et quarante nuits. L’Éternel m’exauça encore cette fois; l’Éternel ne voulut pas te détruire.
I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights; and the LORD listened to me that time also. The LORD would not destroy you.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:10
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pr%C3%A9c%C3%A9demment/