Elamur Translatepréalable — French to English
How French préalable is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: préalable (44 814), préalables (19 555). By style: everyday 12 · parliamentary 3 277 · legal and administrative 9 053 · UN documents 52 027.
prior
Used about 25 049 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 375 · legal and administrative ≈ 4 621 · UN documents ≈ 20 052). Meaning: prior in the Elamur Dictionary.
Aucune expérience préalable n'est requise.
No prior experience is required.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #5364114 #7871642Les agriculteurs font des efforts préalables. Personne n'en a encore parlé.
The farmers in our region fulfil certain prior conditions, which nobody has mentioned.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1907420Zone de pêche à utiliser pour la notification préalable dans le cas du cabillaud.
Fishing area to be used for prior notification of cod.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2370131sur la procédure de consentement préalable en
Rotterdam Convention on the Prior
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16165206Leur délimitation et leur efficacité n'ont pas fait l'objet d'études préalables.
Their demarcation and their effectiveness have not been the subject of prior studies.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1706179
preconditions
Used about 4 840 times in the texts (parliamentary ≈ 410 · legal and administrative ≈ 94 · UN documents ≈ 4 336).
La confusion ne crée pas les conditions préalables à une lutte adéquate contre le terrorisme.
Confusion does not create the preconditions for the proper combating of terrorism.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 685514Les conditions préalables à la migration du SIS 1+ vers le SIS II ne seront pas remplies d’ici au 30 juin 2010.
The preconditions for migration from SIS 1+ to SIS II will not be met by 30 June 2010.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2124064Si nous voulons entamer nos travaux, il est possible de le faire dans le cadre de ces paramètres, sans conditions préalables.
If we want to commence work, we can do so within these parameters, without preconditions.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14878650Cette directive crée les conditions préalables à une Europe sans frontières dans le secteur médical.
This directive creates the preconditions to a Europe with no borders in the medical sector.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1471685Nous nous félicitons également d ' apprendre que des conditions préalables au transfert des affaires aux tribunaux rwandais ont été mises en place.
We are also pleased to hear that preconditions for referring cases to Rwandan courts have been established.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11579755
consultations
Used about 4 558 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 189 · UN documents ≈ 4 336).
Nous avons mené des études préalables, des consultations internes, des analyses économiques.
We have carried out preliminary studies, internal consultations and economic analyses.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 558878Article 58 Consultations préalables du marché
Article 58 Preliminary market consultations
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 305730Consultations préalables à la Conférence
Consultations préalables à la Conférence
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2095601Article 40 Consultations préalables du marché
Article 40 Preliminary market consultations
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 305603Des consultations préalables à la Conférence auront lieu les 2 et 3 septembre 1995 à l ' International Convention Centre de Beijing (BICC).
Des consultations préalables à la Conférence auront lieu les 2 et 3 septembre 1995 à l ' International Convention Centre de Beijing (BICC).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2059199
pre
Used about 3 926 times in the texts (parliamentary ≈ 273 · legal and administrative ≈ 943 · UN documents ≈ 2 710).
Notre résolution fait clairement écho aux conditions préalables énoncées par le MDC.
Our resolution clearly reflects the pre-conditions laid down by the MDC.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1114240la condition préalable visée à l'article 2;
the pre-condition set out in Article 2;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3126279En outre, d ' autres traitements préalables sont nécessaires pour les grands condensateurs et les décombres.
In addition, other pre-processing is required for large capacitors and building rubble.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16157851Nous nous pencherons de près sur la question sur la base des enregistrements préalables reçus.
We will examine this very closely based on analysis of the pre-registrations received.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1174189Exigences préalables à l'essai (le cas échéant)
Pre-test requirements (if applicable)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3377737
advance
Used about 2 922 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 68 · legal and administrative ≈ 1 226 · UN documents ≈ 1 626). Meaning: advance in the Elamur Dictionary.
Il fallait téléphoner au préalable.
You should have telephoned in advance.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and CC · checked, community translation · #67433 #533505Je réclame donc au préalable une évaluation claire du système existant; ce n'est qu'alors que nous pourrons prendre une décision informée.
Therefore, I urge a clear evaluation of the existing system in advance; only then can we take an informed decision.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1349977Régime des licences préalables
Advance Licence Scheme (ALS)/Advance Release Order (ARO)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1020734Elle doit toutefois faire l ' objet d ' une déclaration préalable.
However, it must be announced in advance.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29974914Une demande préalable n'est pas indispensable.
You don't need to apply in advance.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CM · checked, community translation · #7910565 #7356580
without
Used about 902 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 171 · legal and administrative ≈ 189 · UN documents ≈ 542). Meaning: without in the Elamur Dictionary.
Je ne peux pas prendre cette décision sans consulter au préalable Tom.
I can't make that decision without talking to Tom first.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #1954643 #6872674Sans réelles concessions préalables, le peuple ne serait pas disposé à coopérer.
Without extensive concessions beforehand the people would not accept this.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1694538Informations relatives aux échanges d'informations sans demande préalable (alertes) (article 7 du règlement (CE) no 2006/2004)
Information relating to exchanges of information without requests (alerts) (Article 7 of Regulation (EC) No 2006/2004)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1112835a) Article 19, paragraphe 17 e) : " Nul ne peut être condamné sans jugement préalable ou privé du droit de défense tant que dure l ' instance.
(a) Article 19 (17) (e): “No one may be sentenced without a trial or deprived of the right of defence at any stage of the proceedings.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3699179Mais pour atteindre cet objectif, une condition préalable est l' existence d' un outil adéquat et fonctionnel.
However, this objective cannot be achieved without a suitable, operational tool.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 202709
held
Used about 542 times in the texts (UN documents ≈ 542).
En 2001, une réunion nationale a été organisée en préalable au Programme assorti de délais.
In 2001, a national meeting was held in preparation for the Time-Bound Programme.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17073952
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Aurais-je dû te demander au préalable ?
Should I have asked you first?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #71137 #9455275Assurez-vous que l'aiguille ait été stérilisée au préalable.
Ensure that the needle has been sterilized beforehand.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Whidou and Whidou · checked, community translation · #6076437 #6076435Aucune expérience préalable n'est requise.
No previous experience is required.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #5398448 #7871642
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pr%C3%A9alable/