poursuivre — French to English

How French poursuivre is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: poursuivre (124 946). By style: everyday 55 · literary 2 · biblical 14 · parliamentary 7 464 · legal and administrative 4 221 · UN documents 113 190.

continue

Used about 66 480 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 3 577 · legal and administrative ≈ 1 583 · UN documents ≈ 61 311). Meaning: continue in the Elamur Dictionary.

• Puis-je poursuivre mon voyage ?

  Can I continue my trip?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Delapouite and CM · checked, community translation · #325568 #1398718

• Pourquoi poursuivre le dialogue?

  Why continue the dialogue?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1765306

• La consultation peut se poursuivre au sein du conseil d'association si les parties en conviennent.

  The consultation may continue in the Association Council if the Parties so agree.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 164680

• 11. Décide de poursuivre l ' examen de cette question.

  11. Decides to continue the consideration of this matter.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17136456

• Il a décidé de poursuivre le plan.

  He decided to continue the plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and lohnesinpr · checked, community translation · #4038375 #4039208

pursue

Used about 15 661 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 622 · legal and administrative ≈ 879 · UN documents ≈ 14 149). Meaning: pursue in the Elamur Dictionary.

• Comptes-tu poursuivre tes études ?

  Do you intend to pursue your education?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sharptoothed · checked, community translation · #2890284 #11267583

• Votre intention est-elle de poursuivre les Sioux?

  Do you propose to pursue the Sioux?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2569

• Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?

  Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:25

• Le nouveau gouvernement croate a véritablement besoin d' un soutien fiable et durable pour poursuivre les difficiles réformes qu' il doit entreprendre.

  The new Croatian leadership clearly needs dependable and sustained backing to pursue demanding reforms.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 102685

• Poursuivre la réforme du régime de retraite et du système d'assurance maladie.

  Further pursue the reform of the pension and health insurance systems.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 774073

must

Used about 5 431 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 622 · legal and administrative ≈ 88 · UN documents ≈ 4 716). Meaning: must in the Elamur Dictionary.

• Vous devez le poursuivre en justice.

  You must sue him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13328573 #13328617

• Il nous faut à présent poursuivre nos démarches avec la Commission.

  We must obviously take other steps together with the Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1753552

• Si l’une de ces conditions n’est pas respectée, la demande doit être rejetée et il n’est pas nécessaire de poursuivre l’évaluation.

  If any one of those conditions is not met, the application must be rejected without there being a need to examine the others.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1347179

• Il s ' agit dans ce cas de délits transnationaux qu ' il faut prévenir, poursuivre et punir.

  Those were transnational crimes that must be prevented, prosecuted and punished.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14881289

• Vous devez le poursuivre en justice.

  You must take him to court.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13328613 #13328617

efforts

Used about 2 845 times in the texts (parliamentary ≈ 311 · legal and administrative ≈ 176 · UN documents ≈ 2 358).

• Je demande à l'Union africaine de poursuivre ses efforts pour assurer la paix dans la région des Grands Lacs.

  I ask the African Union to make further efforts to ensure peace in the Great Lakes Region.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1165191

• par une déclaration écrite du médiateur, après consultation des Parties, indiquant qu'il ne servirait à rien de poursuivre la médiation;

  by a written declaration of the mediator, after consulting with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 256539

• Les efforts tendant à mettre en place un système de coopération financière capable de prévoir et de prévenir les graves crises financières doivent se poursuivre et être intensifiés.

  Therefore, current efforts to establish a system of financial cooperation capable of providing early warning and preventing the emergence of serious financial crises must be continued and intensified.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2423450

• Nous devons poursuivre les efforts à tous les niveaux afin de montrer que les initiatives européennes sont bien fondées et apportent une véritable valeur ajoutée.

  Efforts must be pursued at all levels to show that European initiatives are well founded and add real value.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 791990

• estime toutefois que d'autres progrès sont possibles et demande à l'Office de poursuivre ses efforts d'amélioration du contrôle de son budget à l'avenir;

  considers, however, that there is still room for improvement and calls on the Office to further improve its budget monitoring efforts in the future;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5604165

work

Used about 2 359 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 2 358). Meaning: work in the Elamur Dictionary.

• J'ai décidé de poursuivre ce travail.

  I have decided to carry on the work.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and sundown · checked, community translation · #321613 #135157

• Considérant qu ' il est indispensable de poursuivre cet important travail avec l ' appui du Conseil économique et social,

  Recognizing the necessity of continuing this important work with the support of the Economic and Social Council,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26460140

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La lionne finit par poursuivre la gazelle.

  The lioness finally gave chase to the gazelle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and papabear · checked, community translation · #851126 #12348852

• Il a brièvement pensé poursuivre l'homme.

  For a moment, he thought of going after the man.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and CK · checked, community translation · #27715 #1153620

• Il a décidé de poursuivre le plan.

  He decided to get on with the plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CM · checked, community translation · #290730 #4039208

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/poursuivre/