poursuivi — French to English

How French poursuivi is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: poursuivi (23 289), poursuivie (6 663), poursuivies (6 063), poursuivis (12 296). By style: everyday 54 · literary 2 · biblical 9 · parliamentary 1 970 · legal and administrative 2 827 · UN documents 43 449.

continued

Used about 24 415 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 431 · legal and administrative ≈ 663 · UN documents ≈ 23 309).

• Je poursuivis ma lecture.

  I continued to read.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF_US · checked, community translation · #5279697 #1314142

• Puis elle s'était assise sur le banc près du perron, et pendant qu'il prenait place tout tremblant auprès d'elle, elle avait poursuivi:

  Then she had seated herself on the bench near the steps, and while he tremblingly took his place beside her, she had continued:—

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22194

• Cet effort doit être poursuivi et largement amplifié.

  This effort must be continued and increased manifold.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 166265

• Cette évolution s'est poursuivie en 2017.

  That development continued in 2017.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4689157

• Les vols de bétail se sont également poursuivis.

  Robberies of livestock also continued.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12521141

prosecuted

Used about 7 195 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 133 · legal and administrative ≈ 44 · UN documents ≈ 7 015).

• Prigozhin ne sera pas poursuivi en justice.

  Prigozhin won't be prosecuted.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #11880883 #12480373

• Si tel est le cas, elles doivent être poursuivies.

  If they are, they should be prosecuted for it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1466744

• Veiller à ce que tous les crimes à caractère ethnique soient dûment instruits et poursuivis.

  Ensure all cases of ethnically motivated crimes are properly investigated and prosecuted.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 780075

• Des agents du gouvernement sont-ils impliqués dans les faits de ce type poursuivis?

  Were officials involved in such acts prosecuted?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15035916

• Il sera poursuivi avec toute la sévérité de la loi.

  He will be prosecuted to the full extent of the law.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #747250 #800224

pursued

Used about 3 338 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 328 · legal and administrative ≈ 736 · UN documents ≈ 2 263).

• Les inspecteurs l'ont poursuivi.

  The detectives pursued him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CS · checked, community translation · #237817 #8422112

• Après quoi j'ai été chassé, traqué, poursuivi, persécuté, noirci, raillé, conspué, maudit, proscrit.

  After which, I was hunted down, pursued, persecuted, blackened, jeered at, scorned, cursed, proscribed.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 973

• Tu t’es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;

  “You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:43

• Au delà de cela, de nombreuses options politiques peuvent être poursuivies avec succès.

  Beyond that there are many political options that can fruitfully be pursued.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 56564

• sont proportionnées aux objectifs poursuivis,

  are proportionate to the objectives pursued,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 804864

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Dan a été poursuivi par un de ses anciens locataires.

  Dan was sued by one of his former tenants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Amastan · checked, community translation · #3991441 #3991693

• La malchance l'a poursuivi toute sa vie.

  Misfortune dogged him all his life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and kemushi69 · checked, community translation · #5154799 #11568194

• Le chien a poursuivi l'écureuil.

  The dog chased the squirrel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #7697551 #7745866

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/poursuivi/