poursuit — French to English

How French poursuit is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: poursuit (24 784), poursuite (58 500), poursuites (49 242), poursuits (1). By style: everyday 23 · literary 6 · biblical 32 · parliamentary 5 119 · legal and administrative 5 152 · UN documents 122 195.

continues

Used about 35 350 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 960 · legal and administrative ≈ 680 · UN documents ≈ 33 709). Forms: continuation, continued, continues.

• La polémique se poursuit quant à « l'exemption des Cols Blancs » qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail « 8 heures par jours, 40 heures semaines » prévu par la loi sur le temps de travail.

  The argument continues about the "white-collar exemption" that exempts specific white-collar workers from the "eight hours per day, 40 hours per week" working hours, as fixed by labour standards legislation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and Objectivesea · checked, community translation · #326663 #129101

• (L'orateur poursuit en anglais)

  (The speech continues in English.)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1540065

• Réutilisation ou poursuite de l’utilisation

  Reuse versus continued use

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5080723

• Le Sous-Comité poursuit l ' examen de ce point.

  The Subcommittee continued its consideration of this item.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10953056

• La Commission poursuit son enquête.

  The Commission continues to make further enquiries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 545756

prosecution

Used about 21 096 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 711 · legal and administrative ≈ 1 002 · UN documents ≈ 19 383). Meaning: prosecution in the Elamur Dictionary.

• Un trou dans la législation lui a permis d'échapper à des poursuites.

  A loophole in the law allowed him to escape prosecution.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #321051 #135094

• Est-il envisageable de procéder à des poursuites pénales dans de tels cas?

  Is there scope to envisage criminal prosecution in such cases?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1018890

• SECTION 7 Poursuites pénales parallèles

  SECTION 7 Parallel criminal prosecution

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1703510

• B. Instruction et poursuites

  B. Investigation and prosecution

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5116770

• Seules les autorités locales peuvent garantir des poursuites efficaces.

  Effective prosecution can only be guaranteed by the authorities on the spot.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1979922

further

Used about 10 090 times in the texts (parliamentary ≈ 427 · legal and administrative ≈ 394 · UN documents ≈ 9 270). Meaning: further in the Elamur Dictionary.

• Un grand merci, je me réjouis de la poursuite de notre collaboration !

  Thank you very much. I look forward to further years of cooperation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 259227

• Poursuite du typage et caractérisation des isolats

  Further typing and characterisation of isolates

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 811560

• à la poursuite de la mise en œuvre d ' Action 21

  Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20146942

• Cette réunion sera capitale pour la poursuite des travaux de la présidence danoise.

  This meeting will play a central role in further work during the Danish Presidency.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 377983

• la poursuite de l’harmonisation des concepts statistiques dans tous les domaines statistiques,

  further harmonisation of statistical concepts across statistical domains;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2873709

proceedings

Used about 8 333 times in the texts (parliamentary ≈ 498 · legal and administrative ≈ 250 · UN documents ≈ 7 585).

• Poursuites judiciaires pour la protection des finances

  Criminal proceedings to protect the Union's financial interests

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1825964

• Si le Tribunal rejette la demande ou la joint au fond, le président fixe de nouveaux délais pour la poursuite de l'instance.

  If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for further steps in the proceedings.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1197423

• Seul le Procureur général ou son substitut peuvent engager des poursuites pénales à l ' encontre d ' un juge.

  Solely the Procurator-General or his or her deputy may institute criminal proceedings against a judge.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24187890

• Le gouvernement danois lui a emboîté le pas en engageant des poursuites juridiques similaires.

  Moreover, the Danish Government has followed suit by taking similar legal proceedings.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 763298

• Cet examen porte sur les enseignements à tirer des informations relatives aux irrégularités, aux mesures de prévention et aux poursuites.

  The examination shall focus on the lessons to be learned from the information in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1238194

continuing

Used about 5 877 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 533 · legal and administrative ≈ 286 · UN documents ≈ 5 056).

• L'enquête se poursuit.

  The investigation is continuing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4664800 #7437923

• Le processus d' adhésion se poursuit.

  The accession process is continuing.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 222402

• Valeur comptable d'actifs encore comptabilisés [poursuite de l'engagement]

  Carrying amount of assets still recognised [continuing involvement]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3593734

• A. Poursuite de la guerre dans le Nord-Kivu

  A. Continuing war in Northern Kivu

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3412813

• Quelles sont donc les conclusions à tirer pour la poursuite des travaux ?

  What conclusions should we draw in terms of continuing the work?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2042129

criminal

Used about 3 549 times in the texts (parliamentary ≈ 71 · legal and administrative ≈ 107 · UN documents ≈ 3 371). Meaning: criminal in the Elamur Dictionary.

• En effet, le commissaire Rehn a déclaré spécifiquement que la mise en œuvre de poursuites pénales devait être améliorée.

  Indeed, Commissioner Rehn specifically said that the implementation of criminal prosecutions needs to be improved.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 854053

• les raisons de l'abandon éventuel des poursuites pénales.

  the reasons for any abandonment of criminal prosecutions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1382350

• Ces dispositions sont contraignantes pour les agents du gouvernement par le biais d ' une panoplie de procédures administratives et de poursuites pénales.

  They were binding on government officials through a variety of administrative procedures and criminal prosecutions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15035712

• Bien que nous disposions du statut de la Cour pénale internationale depuis 1998, ces poursuites relèvent encore de la responsabilité des gouvernements nationaux et des juridictions pénales nationales.

  Although we had the statute for the International Criminal Court in July 1998, this is ultimately a matter which is still the prime responsibility of national governments and national criminal jurisdictions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 308145

• Pour les infractions pénales, la SFC est habilitée à mener des poursuites correctionnelles devant les tribunaux d'instance.

  For offences under the criminal regime the SFC has power to conduct summary prosecutions in the Magistrate Courts.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4216378

investigation

Used about 914 times in the texts (legal and administrative ≈ 72 · UN documents ≈ 843). Meaning: investigation in the Elamur Dictionary.

• L'enquête sur l'accident du transporteur aérien Linhas Aéreas de Moçambique S.A. (LAM) survenu le 29 novembre 2013 se poursuit.

  The investigation into the crash of the air carrier Linhas Aéreas de Moçambique SA (LAM) on 29 November 2013 is still ongoing.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3427330

• Répondant à une autre question, M. Mikkelsen indique que la police de Copenhague poursuit son enquête sur les réseaux pédophiles.

  Replying to another question, he said that the Copenhagen police were continuing their investigation into paedophile networks.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7970391

• Si la condition de la coopération avec l'autorité compétente chargée des poursuites n'est pas remplie, ladite autorité peut procéder à l'enquête.

  If the condition of cooperation with the competent prosecuting authority is not fulfilled, that competent prosecuting authority may proceed with the investigation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4858527

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La police poursuit un prisonnier évadé.

  The police are pursuing an escaped prisoner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #238307 #9084119

• Il poursuit la même idée dans tout ce pour quoi il prie.

  He follows the same idea in everything that he prays for.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and teapot · checked, community translation · #1530100 #1533629

• La bataille se poursuit !

  The battle goes on!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and belgavox · checked, community translation · #1725551 #994716

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/poursuit/