posent — French to English

How French posent is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: posent (22 521). By style: everyday 14 · biblical 1 · parliamentary 1 686 · legal and administrative 431 · UN documents 20 389.

problems

Used about 5 000 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 246 · legal and administrative ≈ 81 · UN documents ≈ 4 672).

• Les prépositions posent généralement des problèmes aux étudiants en langues étrangères.

  Prepositions generally cause problems for foreign language students.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and erikspen · checked, community translation · #1531113 #1531808

• Des problèmes se posent dans le domaine des farines animales.

  Problems arise with the animal feed meal.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2012282

• L'un des problèmes que posent les accords de regroupement de brevets est qu'ils risquent de protéger des brevets non valables.

  One of the problems identified with regard to patent pools is the risk that they shield invalid patents.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5623124

• 13. Facilitation de certains problèmes juridiques que posent les procédures de dédouanement à l ' importation

  13. Facilitation of Legal Problems in Import Clearance Procedures

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7529564

• Ces questions ne nous posent aucun problème particulier.

  We have no particular problems with these countries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 599813

questions

Used about 4 125 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 281 · legal and administrative ≈ 18 · UN documents ≈ 3 823).

• Les garçons posent des questions.

  The boys are asking questions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by driini and CM · checked, community translation · #3647271 #8508506

• Telles sont les questions qui se posent.

  These are the questions which arise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1626183

• Lorsque des questions d’ordre technique ou scientifique se posent, la Commission peut consulter l’Agence avant de préparer sa décision.

  In case of technical or scientific questions, the Commission may consult the Agency before preparing its decision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2634742

• Les membres du Comité posent des questions.

  Les membres du Comité posent des questions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5282707

• Les enfants sont très curieux et posent beaucoup de questions.

  Children are very curious and ask many questions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #245953 #9690392

challenges

Used about 2 195 times in the texts (parliamentary ≈ 35 · legal and administrative ≈ 36 · UN documents ≈ 2 124).

• Les doléances concernant l’indépendance des tribunaux russes posent en effet des problèmes à un État constitutionnel en mutation, et nous devrons les surveiller de près.

  These areas of dissatisfaction in the independence of Russian courts are indeed challenges for an evolving constitutional state, which we will be monitoring very carefully.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 848526

• Il est donc essentiel que le système financier contribue pleinement à relever les défis majeurs que posent les questions de durabilité.

  It is therefore crucial that the financial system plays its full part in meeting critical sustainability challenges.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5036745

• Dans ce domaine, les infrastructures, le financement et les ressources humaines posent d ' importants problèmes.

  In that regard, we face huge challenges in the areas of infrastructure, capital and human resources.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21908670

• L'Union favorise une approche multilatérale des défis qui se posent à l'échelle mondiale et coopère avec les États membres à cet égard.

  The Union shall promote a multilateral approach to global challenges and shall cooperate with Member States in that respect.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3265855

• 21. Le mauvais état des infrastructures reste l ' un des problèmes les plus urgents qui se posent à l ' Autorité palestinienne.

  21. Neglected infrastructure remains one of the most pressing challenges facing the Palestinian Authority.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3329676

pose

Used about 942 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 18 · UN documents ≈ 850). Meaning: pose in the Elamur Dictionary.

• Les examens posent un gros problème.

  Examinations pose a big problem.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #263480 #9065880

• Je constate que les opinions divergent en ce qui concerne le danger qu’ils posent et j’apprécierais une clarification à ce sujet le plus rapidement possible.

  I note that there are divergent opinions as to the danger they pose and would appreciate clarification to that effect as soon as possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 698013

• Ces gilets posent alors un risque, même si, en soi, ils ne sont pas dangereux.

  These jackets therefore pose a risk even though they are not hazardous in themselves.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4801577

• 11. Prises séparément, ces menaces posent de difficiles problèmes aux décideurs.

  11. In isolation, these threats pose difficult challenges for policymakers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25170243

• Les portes dérobées posent des risques de sécurité importants car elles peuvent être utilisées par des personnes malveillantes afin d'obtenir un accès non-autorisé à des données sensibles, perturber les opérations ou lancer d'autres attaques.

  Backdoors pose significant security risks because they can be used by malicious actors to gain unauthorized access to sensitive data, disrupt operations, or launch further attacks.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13577290 #13577293

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les gens nous posent souvent cette question.

  People often ask us this question.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #9658492 #10620211

• Les avions se posent dans les aéroports.

  Planes land at the airport.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF_US · checked, community translation · #4400952 #2164025

• Les avions se posent dans les aéroports.

  Airplanes land at airports.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #2163119 #2164025

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/posent/