portant — French to English

How French portant is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: portant (173 492), portante (114), portantes (72), portants (92). By style: everyday 29 · literary 26 · biblical 38 · parliamentary 3 516 · legal and administrative 52 939 · UN documents 117 222.

healthy

Used about 31 313 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 270 · legal and administrative ≈ 514 · UN documents ≈ 30 527). Forms: health, healthy. Meaning: healthy in the Elamur Dictionary.

• Elle a mis au monde un bébé bien portant.

  She gave birth to a healthy baby.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CK · checked, community translation · #313450 #134272

• rapporteur. - (SL) Ce rapport concerne tout le monde, les malades et les bien-portants.

  rapporteur. - (SL) This report concerns everyone - the sick and the healthy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1144808

• vu le règlement (CE) no 1924/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires [1], et notamment son article 17, paragraphe 3,

  Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 17(3) thereof,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3604859

• Par ailleurs, la population rurale est en général moins bien portante que celle des villes.

  Furthermore, the rural population in general is less healthy than the urban population.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7988515

• Le vieux est bien portant et fort comme un chêne.

  The old fellow is as healthy and as strong as an oak.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uxintro · checked, community translation · #3498696 #1101360

bearing

Used about 20 237 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 108 · legal and administrative ≈ 16 447 · UN documents ≈ 3 663). Meaning: bearing in the Elamur Dictionary.

• La soubrette est entrée portant un gâteau.

  The maid came in bearing a cake.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Dejo · checked, community translation · #31844 #417462

• Les officiers des Invalides le suivaient immédiatement, portant des branches de laurier.

  The officers of the Invalides came immediately behind it, bearing laurel branches.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23013

• Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.

  Let’s therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:13

• Elle délivrera même des diplômes portant le logo UE, sans faire référence aux universités utilisées.

  It will even issue qualifications bearing the EU logo, with no reference to the universities of which it has made use.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 967896

• La force portante de la TLOF

  The bearing strength of TLOF

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5177188

load

Used about 18 123 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 028 · UN documents ≈ 17 095). Meaning: load in the Elamur Dictionary.

• définit des exigences structurelles minimales concernant la structure portante principale (structure primaire) des véhicules, par rapport aux contraintes exceptionnelles d'exploitation et de service.

  Defines the minimum structural requirements for the main load carrying (primary) structure of the vehicles vs. exceptional functional loads and service loads.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 389613

• Souple, avec bonne capacité portante

  Flexible, with good load bearing capacity;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25179944

• Le présent chapitre définit les exigences structurelles minimales applicables à la structure portante principale (structure primaire) des wagons ainsi qu'aux interfaces avec les équipements et la charge utile.

  This section defines the minimum structural requirements for the main load carrying (primary) structure of the wagons and the interfaces with equipment and payload.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 389625

• Souple, avec bonne capacité portante

  Flexible, with good load-bearing capacity;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25181004

• Cette répartition des masses doit être fonction de la capacité d ' absorption d ' énergie et de la capacité portante de chaque segment.

  This mass distribution shall express the energy absorbing capability and load bearing capacity of each bay.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11275190

children

Used about 6 578 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 54 · legal and administrative ≈ 1 028 · UN documents ≈ 5 495).

• Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre.

  The children of Judah who bore shield and spear were six thousand eight hundred, armed for war.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:24

• J'irais même un peu plus loin en suggérant une nouvelle directive portant sur l'éducation des enfants de migrants.

  I would even go one step further and suggest there be a new Directive dealing with the education of the children of migrants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1245905

• refusant d'autoriser une allégation de santé portant sur des denrées alimentaires et faisant référence au développement et à la santé des enfants

  refusing to authorise a health claim made on foods and referring to children's development and health

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4033497

• L ' arrêté no 0012/MASSBE/DGAS du 5 novembre 1985 portant création d ' une école pour enfants déficients auditifs.

  Order No. 0012/MASSBE/DGAS of 5 November 1985 establishing a school for hearing-impaired children.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29551569

• Les trampolines sont des jouets destinés à un usage familial dont la structure portante reste fixe pendant le déroulement de l'activité et qui sont principalement destinés aux enfants pour pratiquer l'activité de saut.

  Trampolines are toys for domestic use in which the support structure remains stationary while the activity is taking place and which are primarily intended for children to perform the activity of jumping.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4830872

strength

Used about 2 056 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 056). Meaning: strength in the Elamur Dictionary.

• Catégorie de force portante du sous-sol de la TWY

  Subgrade strength category of the TWY

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5177231

• Catégorie de force portante du sous-sol de la piste

  Subgrade strength category of the RWY

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5176964

• Catégorie de force portante du sous-sol de l’aire de trafic

  Subgrade strength category of the apron

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5177219

• Force portante

  Strength

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5176959

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Même en portant un complet Armani et en conduisant une Jaguar, à la fin on est pareils aux fourmis. On bouge, on bouge et on meurt sans raison.

  Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #825785 #786174

• Tout homme portant un postiche craint les jours de vent.

  Any man wearing a toupee fears a windy day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #638200 #814089

• Deux hommes portant des masques ont braqué la banque.

  Two men wearing masks robbed the bank.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Source_VOA · checked, community translation · #681958 #5829867

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/portant/