porté — French to English

How French porté is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: porté (38 780), portée (75 782), portées (19 237), portés (13 386). By style: everyday 169 · literary 20 · biblical 55 · parliamentary 5 081 · legal and administrative 11 012 · UN documents 130 848.

brought

Used about 16 960 times in the texts (biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 370 · legal and administrative ≈ 229 · UN documents ≈ 16 356).

• Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle et amenés vers moi.

  ‘You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you to myself.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:4

• Les dernières élections présidentielles ont porté au pouvoir l'opposant Alassane Ouattara.

  The last presidential elections brought the opposition leader, Mr Ouattara, to power.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1465543

• le nombre d’affaires portées devant les tribunaux au cours de la période de référence,

  the number of cases brought to court in the reporting period;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3115018

• Questions portées à l ' attention du Conseil

  Matters brought to the attention of the Council

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20701043

• Les corps des animaux, dont le sang est porté dans le sanctuaire par le souverain sacrificateur pour le péché, sont brûlés hors du camp.

  For the bodies of those animals, whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside of the camp.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:11

scope

Used about 14 122 times in the texts (parliamentary ≈ 370 · legal and administrative ≈ 803 · UN documents ≈ 12 949). Meaning: scope in the Elamur Dictionary.

• Nous suivrons de très près le contenu, la portée effective de ce texte.

  We will very closely follow the content and effective scope of this document.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 306835

• Portée de l’examen

  Scope of the scrutiny

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4969016

• II. Généralités et portée du rapport

  II. Background and scope

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20735560

• La portée de ces engagements est plus vaste que celle de tout autre accord du même type.

  The scope of these commitments is broader than that of any comparable agreement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1343579

• Portée et date d’expiration de l’exemption

  Scope and expiry date of the exemption

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 576040

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai porté un masque.

  I wore a mask.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #5852859 #5939194

• Je suis désolé mais Paul s'est porté malade et j'aurais besoin que vous effectuiez son service.

  I'm sorry but Paul called in sick and I'm going to need you to work his shift.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #764179 #799664

• Je suppose que je me suis mieux porté.

  I guess I've been better.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2330062 #2426489

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/port%C3%A9/