Elamur Translatepopulations — French to English
How French populations is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: populations (105 635). By style: everyday 6 · literary 2 · parliamentary 4 550 · legal and administrative 2 147 · UN documents 98 930.
populations
Used about 50 681 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 706 · legal and administrative ≈ 1 566 · UN documents ≈ 47 404). Forms: population, populations.
Il étudie la dynamique des populations.
He studies population dynamics.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12776902 #13365290Nous avons parlé aussi du vieillissement des populations.
We have also talked about the ageing of our populations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 482976Vipera seoanni (excepté les populations espagnoles)
Vipera seoanni (except Spanish populations)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 909480Groupe de travail sur les populations autochtones
Working Group on Indigenous Populations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1207110Les populations de la Chine et de l'Inde dominent celles de toute autre nation.
The populations of China and India dwarf those of every other nation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #608965 #817250
indigenous
Used about 18 549 times in the texts (UN documents ≈ 18 549). Meaning: indigenous in the Elamur Dictionary.
POUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES
PERMANENT FORUM FOR INDIGENOUS PEOPLE
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6363106Les populations autochtones : qui sont-elles?
Facts about Indigenous Peoples
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 822167iii) Le piratage et l’exploitation des connaissances traditionnelles des populations autochtones à des fins commerciales;
(iii) Piracy and exploitation of indigenous cultural knowledge through commercialization;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6846115Leur participation comme membres des conseils des villages des populations autochtones est également à l ' étude.
Their participation as members of indigenous peoples ' village councils is also being explored.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11845032e) La communication et les échanges entre le système des Nations Unies et les populations autochtones et entre ces populations;
(e) Communications and exchanges between the United Nations system and indigenous peoples, and between indigenous peoples;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9351753
people
Used about 15 017 times in the texts (literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 559 · legal and administrative ≈ 89 · UN documents ≈ 12 366). Forms: people, peoples. Meaning: people in the Elamur Dictionary.
La forêt autour de l'abbaye de Villers abrita pendant plusieurs jours et plusieurs nuits toutes ces malheureuses populations dispersées.
The forest surrounding the Abbey of Villiers sheltered these unfortunate people who had been scattered abroad, for many days and nights.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6780Une véritable migration de populations!
A real migration of peoples!
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1353144le développement autonome des PTOM, processus centré sur les populations elles-mêmes et enraciné dans la culture de chacune d’entre elles;
the self-reliant development of the OCTs, this being a process centred on people themselves and rooted in each people’s culture;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2830759Avec l ' aide d ' organisations non gouvernementales, des activités sont menées en vue d ' aider les populations à défendre leurs droits.
With the NGO assistance, events are being held to show people how to defend their rights.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27712501--Attendu, reprit le juge, attendu que la loi anglaise entend protéger également et rigoureusement toutes les religions des populations de l'Inde, le délit étant avoué par le sieur Passepartout, convaincu d'avoir violé d'un pied sacrilège le pavé de la pagode de Malebar-Hill, à Bombay, dans la journée du 20 octobre, condamne ledit Passepartout à quinze jours de prison et à une amende de trois cents livres (7 500 F).
“Inasmuch,” resumed the judge, “as the English law protects equally and sternly the religions of the Indian people, and as the man Passepartout has admitted that he violated the sacred pagoda of Malabar Hill, at Bombay, on the 20th of October, I condemn the said Passepartout to imprisonment for fifteen days and a fine of three hundred pounds.”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1109
must
Used about 2 061 times in the texts (UN documents ≈ 2 061). Meaning: must in the Elamur Dictionary.
Les organismes des Nations Unies devraient s ' efforcer de déterminer les causes profondes des déplacements de populations dans leur propre pays.
The United Nations agencies must seek to determine the underlying causes of internal displacement.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13249351
civilian
Used about 95 times in the texts (parliamentary ≈ 95). Meaning: civilian in the Elamur Dictionary.
En effet, en pratique, les mines antipersonnel affectent surtout les populations civiles.
The fact is that in practice anti-personnel mines primarily affect the civilian population.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1646411
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Exploiter la puissance des marées pourrait être très utile aux populations vivant sur le littoral.
Harnessing the power of the tides could be very helpful to coastal communities.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #4940817 #8872830La Banque mondiale doit suivre une approche en matière de développement du secteur privé qui procure un avantage maximal aux populations pauvres, tout en faisant face au changement climatique.
The World Bank should pursue an approach to private-sector development that delivers maximum benefit to the poor while tackling climate change.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1503172Les économies locales en ont tellement souffert que les pêcheurs locaux en sont venus à chasser dans l’arrière-pays, détruisant les populations locales d’animaux sauvages.
So badly has that hit the local economies that local fishermen have now turned to hunting in their hinterland, destroying local wild animal stocks.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 691961
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/populations/