pollution — French to English

How French pollution is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pollution (44 871), pollutions (544). By style: everyday 37 · biblical 3 · parliamentary 3 308 · legal and administrative 2 691 · UN documents 39 376.

pollution

Used about 39 621 times in the texts (everyday ≈ 36 · parliamentary ≈ 2 963 · legal and administrative ≈ 2 578 · UN documents ≈ 34 044). Forms: pollution, pollutions. Meaning: pollution in the Elamur Dictionary.

• La pollution endommage notre terre.

  Pollution is damaging our earth.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · #25711 #888812

• La pollution est identifiable et mesurable.

  Pollution is identifiable and measurable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1094138

• MPME POUR LA LUTTE CONTRE LA POLLUTION SONORE

  BEMP FOR NOISE POLLUTION

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4787276

• ii) la pollution et l ' énergie;

  (ii) pollution and energy.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6260969

• La pollution s'aggrave d'année en année.

  The pollution worsens with each year.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and FeuDRenais · checked, community translation · #453208 #11918789

water

Used about 884 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 28 · UN documents ≈ 820). Meaning: water in the Elamur Dictionary.

• L’homme qui aura une pollution lavera tout son corps dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.

  “‘If any man has an emission of semen, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:16

• Hormones, protéines étrangères, injections d'eau, pollutions et bactéries toxiques, chacun en a déjà entendu parler.

  Hormones, foreign proteins, water injections, impurities and harmful bacteria - they will all sound familiar to you.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 467843

• Les échantillons de poissons et d'eau sont manipulés en permanence de manière à minimiser les pollutions et les pertes (résultant par exemple de l'absorption par le matériel d'échantillonnage).

  Fish and water samples are handled throughout in such a manner as to minimise contamination and loss (e.g. resulting from adsorption by the sampling device).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1537427

• Prévention de la pollution accidentelle des eaux Poursuivre les travaux sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux

  3.1.1 Continuation of work on the prevention of accidental water Joint ad hoc expert group on Germany (in kind -one meeting) US$ 25,000 Implementation of the programme of

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8069475

• La pollution microbiologique des sources d ' eau de boisson est considérable dans les pays de l ' EOCAC, tandis que la salinisation est inquiétante en Europe centrale.

  Microbiological contamination of drinking-water supplies is significant in EECCA, while contamination by salts is a concern for Central Europe.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10655726

emissions

Used about 820 times in the texts (UN documents ≈ 820).

• La réduction des émissions de gaz à effet de serre y compris à travers les mesures susmentionnées et la diminution des pollutions liées au transport et aux déchets organiques;

  The reduction of greenhouse gas emissions via the above two measures and reduced emissions of transport and bio-wastes;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17227583

air

Used about 34 times in the texts (parliamentary ≈ 34). Meaning: air in the Elamur Dictionary.

• Je redoute beaucoup que l’enquête ne se limite à la qualité de l’air extérieur et à la pollution de celui-ci.

  I am very worried that the investigation will restrict itself to the quality of the air outdoors and rather narrowly to the contamination of this type of air.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 570062

industrial

Used about 28 times in the texts (legal and administrative ≈ 28). Meaning: industrial in the Elamur Dictionary.

• Toujours selon elles, ces immeubles concentreraient les pollutions générées par l'activité industrielle.

  They further claim that these are the buildings that housed the polluting industrial activity.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3528638

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La pollution recouvrait Tokyo.

  Smog hung over Tokyo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sbgodin and CM · checked, community translation · #51416 #1989566

• Telle est la loi pour celui qui a une gonorrhée ou qui est souillé par une pollution,

  This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is unclean by it;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:32

• Tout homme de la race d’Aaron, qui aura la lèpre ou une gonorrhée, ne mangera point des choses saintes jusqu’à ce qu’il soit pur. Il en sera de même pour celui qui touchera une personne souillée par le contact d’un cadavre, pour celui qui aura une pollution,

  “‘Whoever of the offspring of Aaron is a leper or has a discharge shall not eat of the holy things until he is clean. Whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man who has a seminal emission,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pollution/