Elamur Translatepolluants — French to English
How French polluants is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: polluants (27 616). By style: everyday 2 · parliamentary 660 · legal and administrative 2 036 · UN documents 24 918.
pollutants
Used about 23 496 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 344 · legal and administrative ≈ 1 866 · UN documents ≈ 21 284). Forms: pollutant, pollutants.
Les polluants comme celui-ci viennent principalement de la combustion de l'essence dans les moteurs de voiture.
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and timmartin · checked, community translation · #58620 #11377i. le protocole de Kyoto, dans lequel le commerce des polluants est important;
i. the Kyoto Protocol, in which trade in pollutants is prominent;
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 979791À quels polluants s’appliquent-elles?
To which pollutants do these apply?
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 803938Polluants gazeux (essai du type I)
Gaseous pollutants (Type 1 test)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28142054Les zones humides absorbent également les nutriments, sédiments et autres polluants en excès avant qu'ils n'atteignent les rivières, les lacs et les autres étendues d'eau.
Wetlands also absorb excess nutrients, sediments, and other pollutants before they reach rivers, lakes, and other waterbodies.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #6696019 #10536003
pops
Used about 2 077 times in the texts (UN documents ≈ 2 077).
Amélioration de la capacité des pays bénéficiaires à réduire leurs stocks de polluants organiques persistants.
Increased capacity of recipient countries to reduce stockpiles of POPs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13993336Le cofinancement doit néanmoins concerner un projet qui, pour l ' essentiel, est un projet sur les polluants organiques persistants.
Such co-finance must still be for a project that is, at its core, a POPs project.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14460085Des évaluations de programme sont également réalisées dans les domaines de la mise à niveau et des polluants organiques persistants.
There are also ongoing programme level evaluations in the area of upgrading and POPs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24920343Tableau 1 : Projets approuvés dans le domaine d ' intervention < < polluants organiques persistants > > entre le 15 décembre 2005 et le 31 décembre 2006.
Table 1: Projects approved in the POPs focal area, December 15, 2005, to December 31, 2006.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17872831
polluting
Used about 644 times in the texts (parliamentary ≈ 83 · legal and administrative ≈ 42 · UN documents ≈ 519).
Aucune autre région du monde n'a dû payer un si lourd tribut au transport de produits polluants ou dangereux par voie maritime.
No other region in the world has had to pay such a high price for the transport of polluting or dangerous substances by sea.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 20360Mesures des polluants atmosphériques
Measurements relating to air polluting substances
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2056560Ces véhicules devront être contrôlés périodiquement et les plus polluants d’entre eux devront être retirés de la circulation et mis au rebut.
Those vehicles will have to be periodically inspected and the most polluting ones withdrawn and scrapped.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2913016Si, par contre, nous ne faisons rien en ce sens, nous ne pourrons jamais convaincre l’industrie d’abandonner ces processus polluants.
If, however, we do not do something in this direction, industry will never be persuaded to abandon polluting processes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 533971J’insiste par conséquent sur le fait que les poids lourds les plus polluants et les moins efficaces se déplaceront dans le reste de l’Union européenne.
I would therefore insist that all the most polluting and least efficient lorries will be travelling throughout the rest of the European Union.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 538908
air
Used about 533 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · UN documents ≈ 519). Meaning: air in the Elamur Dictionary.
(SK) Dans le programme "Air pur pour l'Europe", la Commission européenne a identifié plusieurs secteurs comme étant les plus polluants.
(SK) In the Clean Air for Europe programme, the European Commission has identified several sectors as the biggest polluters of the environment.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 894286Transport hémisphérique des polluants atmosphériques
Hemispheric transport of air pollution
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28011339
emission
Used about 14 times in the texts (parliamentary ≈ 14). Meaning: emission in the Elamur Dictionary.
Je terminerai en faisant remarquer qu'il n'est pas question que les combustibles très polluants bénéficient d'une position privilégiée par le biais de plafonds d'émissions plus élevés.
Lastly, very dirty fuels must not be given an advantage in the form of higher emission limits.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1981022
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Cela ne doit cependant pas servir de prétexte pour subventionner les secteurs polluants ou économiques inefficaces.
This must not, however, be an excuse for subsidising inefficient economic sectors which cause pollution.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 11702Elle prévoit la modulation obligatoire des péages à partir de 2010 afin que les véhicules polluants puissent payer jusqu'à 100% de plus que les véhicules plus respectueux de l'environnement.
It makes provision for obligatory modulation of tolls to be paid as of 2010 by vehicles which pollute up to 100% more than environmentally friendly vehicles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1008650Je me demande si une meilleure distinction entre les catégories n'encouragera pas l'utilisation de véhicules moins polluants, ce qui était initialement notre objectif.
My point is whether a greater differentiation between the various categories would promote the development and use of cleaner vehicles, which is what we all wish to see.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1740837
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/polluants/