plus — French to English

How French plus is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: plus (1 861 282). By style: everyday 12 984 · literary 881 · biblical 1 183 · parliamentary 211 865 · legal and administrative 165 145 · UN documents 1 469 224.

more

Used about 519 366 times in the texts (everyday ≈ 3 517 · literary ≈ 202 · biblical ≈ 370 · parliamentary ≈ 48 552 · legal and administrative ≈ 68 810 · UN documents ≈ 397 915). Meaning: more in the Elamur Dictionary.

• Tu n'es plus un enfant.

  You are not a child any more.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Corvus and CK · checked, community translation · #16403 #343253

• Or, l'argent est plus précieux que l'os.

  Now, silver is more valuable than bone.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3104

• La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.

  Life is more than food, and the body is more than clothing.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:23

• Nous devons examiner cette question plus attentivement.

  We must give this matter some more thought.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 936351

• Pas moins de 40 et pas plus de 130

  Not less than 40 and not more than 130

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2596096

most

Used about 143 937 times in the texts (everyday ≈ 271 · literary ≈ 110 · biblical ≈ 25 · parliamentary ≈ 17 655 · legal and administrative ≈ 3 441 · UN documents ≈ 122 435). Meaning: most in the Elamur Dictionary.

• En dépit de toutes nos différences, nous partageons, en fait, tous le même titre de fierté, la plus importante position dans une démocratie: le Citoyen.

  For all our outward differences, we, in fact, all share the same proud title, the most important office in a democracy: Citizen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Thomz and Hybrid · checked, community translation · #5761691 #5762340

• Tout se passera dans le plus grand secret.

  All will be done in the most profound secrecy.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11666

• Si c’est dans cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes.

  If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:19

• Je suis convaincue que l'approche la plus productive vis-à-vis du Belarus se fondera sur le pragmatisme.

  I am convinced that the most productive approach to Belarus will be one based on pragmatism.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1321934

• La surveillance des frontières est renforcée afin d’étendre la couverture aux zones les plus touchées, en coopération avec la Commission et les agences de l’Union.

  Border surveillance is stepped up so as to extend the coverage to the most affected areas, in cooperation with the Commission and the EU Agencies.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5128123

than

Used about 142 667 times in the texts (everyday ≈ 812 · literary ≈ 73 · biblical ≈ 197 · parliamentary ≈ 8 828 · legal and administrative ≈ 10 322 · UN documents ≈ 122 435). Meaning: than in the Elamur Dictionary.

• Vous savez que je suis plus vieux que vous.

  You know that I'm older than you are.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #7516858 #7045119

• Il y a toujours quelqu'un avec nous, qui est le plus fort.

  There is always some one with us who is stronger than we.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 661

• Or, je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.

  But I tell you that one greater than the temple is here.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:6

• Plusieurs États membres de l'Union européenne ont parrainé cette résolution, et le texte est plus fort que la résolution de l'année passée dans les domainesclés.

  Several European Union Member States were co-sponsors, and the text is stronger than last year's resolution in key areas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1809294

• Plus de 4 jours et jusqu'à 5 jours

  Greater than 4 days up to 5 days

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4423878

longer

Used about 15 251 times in the texts (everyday ≈ 271 · literary ≈ 220 · biblical ≈ 25 · parliamentary ≈ 4 414 · legal and administrative ≈ 10 322). Meaning: longer in the Elamur Dictionary.

• Les fleuves et les lacs sont tellement pollués que les poissons ne peuvent plus vivre.

  The rivers and the lakes are so polluted that the fish can no longer live.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and tjwhale · checked, community translation · #11017166 #8344364

• Il n'y a plus ni juste ni injuste.

  There is no longer just nor unjust.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11621

• Il dit encore: Ton nom ne sera plus Jacob, mais tu seras appelé Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec des hommes, et tu as été vainqueur.

  He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:28

• Du point de vue de la politique de concurrence, tout cela n'a donc plus beaucoup de sens.

  In competition policy terms, therefore, this no longer makes very much sense.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1649786

• Par conséquent, le maintien des mesures à leur niveau actuel n’est plus nécessaire pour contrebalancer le dumping.

  Therefore, the continued imposition of measures at the existing levels is no longer necessary to offset dumping.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1570213

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ne m'appelez plus.

  Don't call me again.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1845517 #1528998

• Il n'est plus tout jeune.

  He's not young anymore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1159859 #4711544

• Vous n'êtes pas un ange non plus.

  You aren't an angel as well.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tlustulimu and Tlustulimu · checked, community translation · #2885594 #2885595

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/plus/