pleinement — French to English

How French pleinement is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pleinement (134 559), pleinements (1). By style: everyday 23 · literary 4 · biblical 13 · parliamentary 7 879 · legal and administrative 6 193 · UN documents 120 448.

fully

Used about 115 601 times in the texts (everyday ≈ 17 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 6 402 · legal and administrative ≈ 5 935 · UN documents ≈ 103 241). Forms: full, fully. Meaning: fully in the Elamur Dictionary.

• Je te soutiens pleinement.

  I fully support you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #13220487 #13220489

• Il revint pleinement à lui en se sentant horizontal et immobile.

  He recovered himself fully when he felt himself horizontal and motionless.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12122

• Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.

  and in him you are made full, who is the head of all principality and power.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:10

• Je ne doute pas que la Turquie contribue pleinement à la solution.

  I trust Turkey will fully contribute to a solution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1083316

• Une seule d'entre elles a été considérée comme ayant pleinement coopéré.

  Only one of these companies was considered fully cooperating.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3629754

all

Used about 2 459 times in the texts (biblical ≈ 1 · UN documents ≈ 2 458). Meaning: all in the Elamur Dictionary.

• Épaphras, qui est des vôtres, vous salue: serviteur de Jésus-Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement persuadés, vous persistiez dans une entière soumission à la volonté de Dieu.

  Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:12

• a) De participer pleinement à l ' élaboration et à l ' exécution des plans de développement à tous les échelons;

  (a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20529776

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.

  I am very pleased with my new house.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and Plodder · checked, community translation · #258795 #6297

• Il est impossible de pleinement profiter de ne rien faire à moins d'avoir beaucoup de travail à faire.

  It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #30178 #8976815

• Une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu pleinement sa vie n'a rien d'effrayant.

  There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Snout and Scott · checked, community translation · #410819 #628304

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pleinement/