pleine — French to English

How French pleine is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: pleine (47 493), pleines (905). By style: everyday 248 · literary 53 · biblical 75 · parliamentary 2 304 · legal and administrative 3 520 · UN documents 42 198.

full

Used about 29 875 times in the texts (everyday ≈ 165 · literary ≈ 32 · biblical ≈ 48 · parliamentary ≈ 984 · legal and administrative ≈ 1 393 · UN documents ≈ 27 253). Meaning: full in the Elamur Dictionary.

• La coupe est pleine !

  The cup is full!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmarMecheri and AmarMecheri · checked, community translation · #9833859 #7062184

• --L'assiette est toute pleine.

  “The plate is quite full.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31287

• une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;

  one golden ladle of ten shekels, full of incense;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:38

• Nous ne pouvons plus renvoyer des embarcations pleines de réfugiés, comme dans le passé.

  We must not turn away boats full of refugees as we have done in the past.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1494334

• La pleine ouverture de la lentille ne doit pas dépasser f/20.

  The full aperture of the lens shall not exceed f/20.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5474302

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Vous êtes pleine de talent.

  You're very talented.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2218501 #2226772

• Il a été abattu en pleine rue.

  He was shot dead in the street.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and rul · checked, community translation · #13909390 #13921307

• Ne va pas dans un endroit pareil en pleine nuit.

  Don't go to such a place at night.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and CM · checked, community translation · #323967 #332141

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pleine/