Elamur Translateplan — French to English
How French plan is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: plan (505 911), plane (1 706), planes (556), plans (133 111). By style: everyday 626 · literary 14 · biblical 6 · parliamentary 23 641 · legal and administrative 46 708 · UN documents 570 289.
plan
Used about 278 444 times in the texts (everyday ≈ 517 · literary ≈ 13 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 9 194 · legal and administrative ≈ 19 218 · UN documents ≈ 249 501). Forms: plan, plane, plans. Meaning: plan in the Elamur Dictionary.
J'ai des plans.
I've got plans.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2248389 #4592046Quelque chose de ce plan géométral subsiste encore aujourd'hui.
Some traces of this geometrical plan still exist to-day.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1858Il lui donna le plan de tout ce qu’il avait dans l’esprit touchant les parvis de la maison de l’Éternel, et toutes les chambres à l’entour pour les trésors de la maison de Dieu et les trésors du sanctuaire,
and the plans of all that he had by the Spirit, for the courts of the LORD’s house, for all the surrounding rooms, for the treasuries of God’s house, and for the treasuries of the dedicated things;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:12D'autres mesures sont comprises dans ce plan d'action.
Further measures are included in this action plan.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1098387PLAN DE MESURES CORRECTIVES
PLAN OF REMEDIAL MEASURES
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 615841
flat
Used about 143 777 times in the texts (legal and administrative ≈ 16 056 · UN documents ≈ 127 721). Meaning: flat in the Elamur Dictionary.
G plaque plane rigide
G rigid flat plate
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2043108La topographie est relativement plane.
The terrain is relatively flat.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21218973Vitres planes et bombées.
Flat and curved glass panes.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5517170Surfaces planes non horizontales pendant le transport :
Flat surfaces not carried horizontally: --each surface
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7558325vitres planes et bombées.
Flat and curved glass panes.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5474881
national
Used about 17 822 times in the texts (UN documents ≈ 17 822). Meaning: national in the Elamur Dictionary.
Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 19 postes
National staff: increase of 19 posts
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19759788(agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de sept postes temporaires (agents des services généraux recrutés sur le plan national)
:: National staff: increase by 5 posts (national General Service) and 7 temporary positions (national General Service)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16254727a) La Commission a approuvé les emplois repères communs de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national, dont la liste sera annexée à la méthode;
(a) The Commission approved a set of common National Professional Officer benchmark jobs which would be annexed to the methodology;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23575579Le Président a souligné l ' existence de disparités au sein de l ' organisation, notamment entre le personnel recruté sur le plan national et les fonctionnaires internationaux.
The chairperson underlined the fact that disparities existed within the organization, particularly between national and international staff.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24437979p) Faciliter et encourager les travaux des mouvements de femmes et des organisations non gouvernementales et coopérer avec eux aux plans local, national et régional;
(p) Facilitate and enhance the work of the women ' s movement and non-governmental organizations and cooperate with them at local, national and regional levels;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1060896
surface
Used about 15 536 times in the texts (everyday ≈ 6 · legal and administrative ≈ 3 649 · UN documents ≈ 11 881). Meaning: surface in the Elamur Dictionary.
Se rappeler qu'un tableau — avant d'être un cheval de bataille, une femme nue, ou une quelconque anecdote — est essentiellement une surface plane recouverte de couleurs en un certain ordre assemblées.
Remember that a picture, before being a battle horse, a nude woman, or some anecdote, is essentially a plane surface covered with colours assembled in a certain order.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and Blabla · checked, community translation · #6134081 #5919558La route doit être plane et son revêtement doit offrir une bonne adhérence.
The road must be level and must have a surface affording good adhesion;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5450130a) Des échantillons doivent être placés sur une surface plane et dure.
(a) Samples shall be placed on a level hard surface.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7557850Les essais sont effectués sur une surface plane assurant une bonne adhérence.
The test shall be conducted on a level surface affording good adhesion.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5445654a) des échantillons doivent être placés sur une surface plane et dure.
(a) Samples shall be placed on a level hard surface.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12661997
mm
Used about 3 943 times in the texts (legal and administrative ≈ 973 · UN documents ≈ 2 970). Meaning: mm in the Elamur Dictionary.
x mm to reference plane x mm du plan de référence
x mm to reference plane
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5484246Plane Bombée (rayon minimum de courbure 200 mm)
Curved (minimum radius of curvature 200 mm)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22840995Machines à rectifier des surfaces autres que planes ou cylindriques, à commande numérique, réglables à au moins 0,01 mm
Other grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy 愦灭;gt; 0,01 mm
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1291176Machines à rectifier des surfaces autres que planes ou cylindriques, à commande numérique, réglables à au moins 0,01 mm
Other numerically controlled grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy 愦灭;gt; 0,01 mm
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2158295segment perpendiculaire au plan défini par les segments RZ et ZX, mesuré à partir du point X vers l'avant et d'une longueur de 60 mm.
A segment perpendicular to the plane defined by segments RZ and ZX, measured in a forward direction from point X and 60 mm long.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5547363
action
Used about 164 times in the texts (parliamentary ≈ 164). Meaning: action in the Elamur Dictionary.
Ainsi donc, même sur le plan de la stricte action humanitaire, l'Union européenne est totalement absente, laissant les collectivités locales seules face aux problèmes.
Therefore, even in terms of strict humanitarian action, the European Union is totally lacking, leaving the local authorities alone to deal with the problems.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1290623
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Pourriez-vous me dessiner un plan ?
Would you draw me a map?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BigMouse and CK · checked, community translation · #277238 #1594071Est-ce que John a déjà décidé son plan de carrière ?
Has John decided on a career yet?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ajira86 and Swift · checked, community translation · #52643 #443207Un plan nous aide à savoir où nous sommes.
A map helps us to know where we are.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and CM · checked, community translation · #277231 #129312
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/plan/