plaintes — French to English

How French plaintes is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: plaintes (53 845). By style: everyday 38 · literary 2 · biblical 6 · parliamentary 1 559 · legal and administrative 1 223 · UN documents 51 017.

complaints

Used about 42 879 times in the texts (everyday ≈ 36 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 332 · legal and administrative ≈ 1 121 · UN documents ≈ 40 388). Forms: complaint, complaints.

• Je n'ai pas de plaintes.

  I've got no complaints.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2359666 #7839990

• --Le bureau est fermé, dit Gavroche, je ne reçois plus de plaintes.

  “The office is closed,” said Gavroche, “I do not receive any more complaints.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20540

• Pour qui les ah? Pour qui les hélas? Pour qui les disputes? Pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges?

  Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:29

• Ceci contribuera à réduire le nombre des plaintes irrecevables.

  This will help to reduce the number of inadmissible complaints.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1157785

• Importante, relative, pas de plaintes

  Severe, some, no complaints

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4213274

received

Used about 1 088 times in the texts (legal and administrative ≈ 25 · UN documents ≈ 1 063).

• Vu le grand nombre de plaintes reçues, la Commission a provisoirement conclu qu’un examen individuel compliquerait indûment sa tâche et l’empêcherait d’achever son enquête en temps utile.

  Given the high number of the claims received, the Commission has provisionally concluded that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2935911

• 35. M. de Gouttes voudrait savoir quelles mesures ont été prises pour renforcer le mandat du Médiateur et combien de plaintes pour discrimination raciale lui ont été adressées.

  He asked what measures had been taken to strengthen the mandate of the Ombudsman. How many cases of racial discrimination had been received by the Ombudsman?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27764129

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je suis excédé par vos plaintes incessantes.

  I'm fed up with your constant complaining.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Eldad · checked, community translation · #17008 #549369

• Beaucoup de personnes s’en sont plaintes.

  Many people have complained about that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CK · checked, community translation · #6244415 #12448238

• Puis j’assiégerai Ariel; Il y aura des plaintes et des gémissements; Et la ville sera pour moi comme un Ariel.

  then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/plaintes/