Elamur Translateplénières — French to English
How French plénières is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: plénières (23 519). By style: parliamentary 240 · legal and administrative 111 · UN documents 23 168.
plenary
Used about 13 721 times in the texts (parliamentary ≈ 105 · legal and administrative ≈ 102 · UN documents ≈ 13 515).
Nous devons rendre les séances plénières vivantes.
The plenary sittings must be turned into lively occasions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 288565Travaux des sessions plénières
Proceedings of the plenary sessions
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2066413f) Séances plénières : A/48/PV.87 et 92.
(f) Plenary meetings: A/48/PV.87 and 92.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 563347Il ne s'agit pas uniquement d'assister à des commissions ou à des plénières.
It is not just attendance at committees or plenary.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1194446Il a tenu 16 séances plénières (944e à 959e).
The Committee held 16 plenary meetings (944th-959th).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23607961
whole
Used about 7 723 times in the texts (UN documents ≈ 7 723). Meaning: whole in the Elamur Dictionary.
consultations plénières Salle de
consultations of the whole
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2071408Le Conseil a aussi tenu 141 consultations plénières.
The Council also held 141 consultations of the whole.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21602974Matin1 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
Morning1 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12422204Matin3 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
Morning3 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1760002015 heures Consultations plénières (privées) Salle des consultations
15:00 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30062654
sessions
Used about 603 times in the texts (parliamentary ≈ 120 · UN documents ≈ 483).
Ce suivi n'était jusqu'à présent assuré que dans le cadre de séances plénières.
To date this follow-up has only taken place in plenary sessions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1093337Projet de programme des sessions plénières
Projet de programme des sessions plénières
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9475521Je crois qu'il est inutile d'organiser deux séances plénières séparées en octobre.
in writing. - I believe that holding two separate plenary sessions in October is unnecessary.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1515522Les sessions plénières ont tout d'une arène où les différents membres récitent des proclamations écrites.
Part-sessions are primarily an arena for various Members to make proclamations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1656197Le traité prévoit non pas douze sessions plénières par an, mais bien douze sessions plénières mensuelles par an.
The treaty does not refer to 12 plenary sessions per year, but to 12 monthly plenary sessions per year.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1392138
meetings
Used about 490 times in the texts (legal and administrative ≈ 7 · UN documents ≈ 483).
Le Parlement tient ses séances plénières et ses réunions de commission conformément aux dispositions des traités.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4879744La Conférence a tenu 23 séances plénières du 11 au 19 juillet 2001, lors desquelles elle a poursuivi l ' examen et la négociation du projet de programme d ' action.
22. The Conference held 23 informal meetings from 11 to 19 July 2001, at which it continued its consideration and negotiation of the draft programme of action.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7815067Le Parlement tient ses séances plénières et ses réunions de commission conformément aux conditions prévues aux traités.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 624561Le Parlement tient ses séances plénières et ses réunions de commission conformément aux conditions prévues par les traités.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2326044
consultations
Used about 483 times in the texts (UN documents ≈ 483).
On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sé-curité en composant le numéro (212) 963-8530.
On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sé-curité en composant le numéro (212) 963-8530.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6524101
held
Used about 2 times in the texts (legal and administrative ≈ 2).
Les séances plénières du Parlement qui se tiennent le même jour sont considérées comme une seule séance.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4879734
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Avec les augmentations successives du nombre de parlementaires, les groupes de travail, commissions et séances plénières sont devenus difficiles à gérer et de plus en plus inefficaces.
With each successive growth in numbers of parliamentarians, working groups, committees and plenaries have become unwieldy and increasingly ineffective.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 976050Enfin, je voudrais remercier les services de séances plénières qui ont toujours su gérer des questions compliquées sur les listes de votes, etc., d'une manière très correcte et efficace.
Finally, I warmly thank the sittings services who have always handled complicated issues on voting lists etc. in a very correct and efficient manner.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 405190Toutefois, je ne crois pas qu’il soit utile à cet égard d’équiper la salle de séances plénières d’ordinateurs nous permettant de lire les amendements.
I do not believe that it would be helpful in this regard to consider equipping the Chamber with computers to enable us to read the amendments, however.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 656394
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pl%C3%A9ni%C3%A8res/